King James Française
Ésaïe 43:4
4Depuis que tu as été précieux à mes yeux, tu as été rendu honorable et je t’ai aimé; c’est pourquoi je donnerai des hommes pour toi et des peuples pour ta vie.
Ésaïe 43:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t’aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.
- Bible Segond 21 (S21)Parce que tu as de la valeur à mes yeux, parce que tu as de l’importance et que je t'aime, je donne des hommes à ta place, des peuples en échange de ta vie.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, parce que tu m’es précieux, et que tu as du prix pour moi, |et que je t’aime, je donnerai des hommes |en échange de toi, et des peuples contre ta vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.
Contexte de Ésaïe 43:4
2Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les fleuves, ils ne te submergeront pas; quand tu marcheras par le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas. 3Car JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur; j’ai donné l’Égypte pour ta rançon, l’Éthiopie et Séba pour toi. Depuis que tu as été précieux à mes yeux, tu as été rendu honorable et je t’ai aimé; c’est pourquoi je donnerai des hommes pour toi et des peuples pour ta vie. 5N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; je ferai venir ta semence de l’est, et je te rassemblerai de l’ouest. 6Je dirai au nord: Donne; et au sud : Ne retiens pas: amène mes fils de loin, et mes filles des bouts de la terre;
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:4 mot à mot
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- prixיָקַרyâqar · être précieuxH3365
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Ésaïe 43:4
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à bon escient à ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous me serez un trésor à part, au-dessus de tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu; le SEIGNEUR ton Dieu t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple particulier, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu, et le SEIGNEUR t’a choisi pour que tu lui sois un peuple particulier, d’entre toutes les nations qui sont sur la terre.
- Deutéronome 26:18Et le SEIGNEUR t’a stipulé aujourd’hui, que tu lui seras un peuple particulier, comme il te l’a promis; et que tu devras garder tous ses commandements;
- Deutéronome 32:9Car la portion du SEIGNEUR, c’est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.
- Psaumes 135:4Car le SEIGNEUR s’est choisi Jacob et Israël pour son trésor particulier.
- Malachie 3:17Et ils seront à moi, dit le SEIGNEUR des armées, au jour où je préparerai mes joyaux; ils seront à moi; et je les épargnerai, comme un homme épargne son propre fils qui le sert.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une génération choisie, une prêtrise royale, une sainte nation, un peuple acquis, pour que vous proclamiez les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
- Genèse 12:2Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Psaumes 112:9Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture dure pour toujours; sa corne sera exaltée avec honneur.
- Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez l’honneur l’un de l’autre, et que vous ne cherchez pas l’honneur qui vient de Dieu seul?
- 1 Pierre 1:7Afin que l’épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l’or qui périt, bien qu’il soit éprouvé par le feu, puisse être trouvé à louange et honneur et gloire, à l’apparition de Jésus Christ,
- Jérémie 31:3Le SEIGNEUR m’est apparu jadis, disant: Oui, je t’ai aimée d’un amour éternel, c’est pourquoi je t’ai attirée avec ma bonté compatissante.
- Osée 11:1Quand Israël était jeune enfant, je l’aimai alors, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit le SEIGNEUR, toutefois vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n’était-il pas frère de Jacob? dit le SEIGNEUR; cependant j’ai aimé Jacob,
- Jean 16:27Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé, et vous avez cru que JE SUIS issu de Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 43:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Puisque tu as été précieux à mes yeux - Ce verset contient une autre raison pour laquelle Dieu voulait les défendre et les délivrer. Cette raison est qu'il les avait aimés comme son peuple, et qu'il était donc disposé à ce que d'autres personnes soient vaincues pour qu'ils puissent être sauvés. Tu as été honorable - Cela ne se réfère pas tant à leur caractère personnel, qu'au fait qu'ils avaient été honorés par lui en étant les dépositaires des précieuses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette promesse de salut, le Seigneur s'est adressé à son peuple pillé à la première personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires