Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 43:18
18Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.
Ésaïe 43:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.
- Bible Segond 21 (S21)Ne pensez plus aux premiers événements, ne cherchez plus à comprendre ce qui est ancien!
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous rappelez plus |les événements du passé, ne considérez plus |les choses d’autrefois ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.
Contexte de Ésaïe 43:18
16Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam ; 17qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum : simul obdormierunt, nec resurgent ; contriti sunt quasi linum, et extincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. 19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina. 20Glorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones : quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:18 mot à mot
אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 43:18
- Ésaïe 46:9Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.
- Ésaïe 65:17Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam ; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor.
- Deutéronome 7:18noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis,
- Deutéronome 8:2Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
- 1 Chroniques 16:12Recordamini mirabilium ejus quæ fecit ; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
- Jérémie 16:14Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,
- Jérémie 23:7Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra : Vivit Dominus, qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,
- 2 Corinthiens 3:10Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
Commentaires sur Ésaïe 43:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ne vous en souvenez pas - Les interpositions futures de Dieu en votre faveur seront si grandes et si merveilleuses, que ce qu'il a fait, aussi grand que cela ait été, sera comparativement oublié. Les choses antérieures - La délivrance d'Égypte, et la défaite de ses ennemis dans ce pays. Les choses d'autrefois - Les choses qui ont été faites autrefois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dieu ne voulait pas que les Israélites oublient l'exode d'Égypte. Cependant, il fallait qu'ils regardent vers l'avenir avec foi, en prévision de l'événement spectaculaire qui allait se produire, plutôt que de s'attarder sur le passé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il ne s'agit évidemment pas d'oublier les anciens bienfaits de Dieu ; mais le moment est venu de porter toute son attention sur l'uvre nouvelle et plus grande qu'il veut accomplir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires