Septante française (AT)
Ésaïe 43:20
20Les bêtes des champs me béniront avec les petits oiseaux et les jeunes passereaux, parce que j'aurai donné de l'eau à une terre aride, et des fleuves au désert, pour abreuver ma race élue,
Ésaïe 43:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j’aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.
- Bible Segond 21 (S21)Les animaux sauvages, les chacals et les autruches me rendront gloire parce que j'aurai donné de l’eau dans le désert, des fleuves dans les endroits arides, pour faire boire mon *peuple, celui que j’ai choisi.
- Bible du Semeur (BDS)les animaux sauvages, les chacals, les autruches, |célébreront ma gloire, car je ferai jaillir |de l’eau dans le désert, des fleuves dans la steppe, pour abreuver mon peuple, |celui que j’ai élu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.
Contexte de Ésaïe 43:20
18Mais vous ne vous souvenez pas des choses du commencement ; vous ne considérez point ce qui s'est fait autrefois. 19Eh bien, je ferai de nouveaux prodiges, qui vont naître tout à l'heure, et vous les connaîtrez ; je tracerai une voie dans le désert, et je ferai jaillir des fleuves sur une terre sans eau. Les bêtes des champs me béniront avec les petits oiseaux et les jeunes passereaux, parce que j'aurai donné de l'eau à une terre aride, et des fleuves au désert, pour abreuver ma race élue, 21Mon peuple dont j'ai pris soin, pour qu'il raconte mes vertus. 22Et pourtant je ne t'ai pas appelé, Jacob ; je ne t'ai point coûté de fatigues, Israël !
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:20 mot à mot
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : faune sauvageH7704
- glorifierontכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- etבַּתbath · filleH1323
- autruchesיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
- Parceכִּיkîy · carH3588
- misנָתַןnâthan · donnerH5414
- eauxמַיmayim · eauH4325
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- solitudeיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
- abreuverשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- éluבָּחִירbâchîyr · éluH972
Références croisées de Ésaïe 43:20
- Ésaïe 11:6Et le loup broutera avec l'agneau ; et la panthère se reposera avec la chèvre ; et le bœuf, le taureau et le lion brouteront ensemble ; et un petit enfant les conduira.
- Psaumes 104:21Et il le constitua maître de sa maison et prince de ses richesses,
- Psaumes 148:10Et vous tous, bêtes fauves et troupeaux, reptiles et oiseaux ailés ;
- Ésaïe 43:19Eh bien, je ferai de nouveaux prodiges, qui vont naître tout à l'heure, et vous les connaîtrez ; je tracerai une voie dans le désert, et je ferai jaillir des fleuves sur une terre sans eau.
- Ésaïe 41:17Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 48:21Et s'ils ont soif, il les guidera à travers le désert ; il fera jaillir pour eux l'eau des rochers ; la pierre s'ouvrira, des eaux en couleront, et mon peuple boira.
- Ésaïe 49:10Ils ne sentiront ni la faim ni la soif ; la chaleur ni le soleil ne les accableront ; mais celui qui leur fait miséricorde les consolera ; il les conduira à travers des sources d'eau vive.
- Ésaïe 55:1Vous qui êtes altérés, venez à l'eau ; vous tous qui n'avez point d'argent, allez, achetez et buvez, sans argent, du vin de qualité, et mangez gras.
- Jérémie 31:9Donnez des signes à Moab, parce qu'on va mettre la main sur sa plaie, et que toutes ses villes seront désertes. Où trouver un habitant pour elles ?
- Ésaïe 65:15Et vous laisserez votre nom comme un objet de dégoût à mes élus, et le Seigneur vous détruira, et un nom nouveau sera donné à ceux qui le servent.
- 1 Chroniques 16:13Enfants d'Israël, ses serviteurs ; fils de Jacob, ses élus ;
Commentaires sur Ésaïe 43:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les bêtesdes champs m'honoreront "Les bêtes sauvages des champs me glorifieront" - L'image est élégante et très poétique. Dieu fournira si abondamment de l'eau à son peuple qui traverse le désert aride pour retourner dans son pays, que même les bêtes sauvages, les serpents, les autruches et les autres animaux qui hantent ces régions arides seront sensibles à cette bénédiction et lui adresseront des actions de grâces et des louanges pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les bêtes des champs m'honoreront - Le sens de ce passage est clair, et l'image est hautement poétique et belle. Dieu déverserait des flots d'eau si abondants à travers les déserts sablonneux pour approvisionner son peuple, que même les bêtes sauvages seraient sensibles à son abondante bonté et éclateraient en actions de grâces et en louanges pour cet approvisionnement inhabituel. Les dragons - (Voir la note à Esaïe 13:22). La Septante rend le mot utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur a assuré à Israël sa prochaine libération de Babylone. Cette libération serait calquée sur la sortie d'Égypte vécue par Israël dans le passé, tout en la surpassant par certains aspects (43.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Toutes les créatures sont associées à cette félicité des élus. Comparez 44.23 ; Romains 8.19-22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires