Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 43:10
10Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus quem elegi : ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis quia ego ipse sum ; ante me non est formatus Deus, et post me non erit.
Ésaïe 43:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, Vous, et mon serviteur que j’ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c’est moi : Avant moi il n’a point été formé de Dieu, Et après moi il n’y en aura point.
- Bible Segond 21 (S21)C’est vous qui êtes mes témoins, déclare l'Eternel, ainsi que mon serviteur, celui que j'ai choisi afin que vous sachiez, croyiez et reconnaissiez qui je suis: avant moi jamais aucun dieu n’a été formé et après moi jamais aucun autre n’existera.
- Bible du Semeur (BDS)Mais mes témoins, c’est vous, déclare l’Eternel, votre peuple est le serviteur, |que je me suis choisi, pour que vous le sachiez, que vous croyiez en moi et que vous compreniez |que moi seul, je suis Dieu. Avant moi aucun dieu |ne fut jamais formé, et après moi, jamais |il n’en existera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes mes témoins, dit l'Eternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.
Contexte de Ésaïe 43:10
8Educ foras populum cæcum, et oculos habentem ; surdum, et aures ei sunt. 9Omnes gentes congregatæ sunt simul, et collectæ sunt tribus. Quis in vobis annuntiet istud, et quæ prima sunt audire nos faciet ? Dent testes eorum, justificentur, et audiant, et dicant : Vere. Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus quem elegi : ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis quia ego ipse sum ; ante me non est formatus Deus, et post me non erit. 11Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. 12Ego annuntiavi, et salvavi ; auditum feci, et non fuit in vobis alienus : vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:10 mot à mot
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sachiezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- croyiezאָמַן'âman · être fidèleH539
- compreniezבִּיןbîyn · comprendreH995
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- Dieuאֵל'êl · dieuH410
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ésaïe 43:10
- Ésaïe 43:12Ego annuntiavi, et salvavi ; auditum feci, et non fuit in vobis alienus : vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus.
- Ésaïe 44:8Nolite timere, neque conturbemini : ex tunc audire te feci, et annuntiavi ; vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim ?
- Jean 1:7Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
- Jean 15:27et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- 1 Corinthiens 15:15invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Ésaïe 55:4Ecce testem populis dedi eum, ducem ac præceptorem gentibus.
- Philippiens 2:7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
- Colossiens 1:7sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
- Apocalypse 1:2qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.
- Apocalypse 3:14Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit : Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.
- Ésaïe 40:21Numquid non scitis ? numquid non audistis ? numquid non annuntiatum est vobis ab initio ? numquid non intellexistis fundamenta terræ ?
- Ésaïe 42:10Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum.
- Ésaïe 45:6ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est : ego Dominus, et non est alter :
- Ésaïe 46:8Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor.
Commentaires sur Ésaïe 43:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous (les Israélites) êtes mes témoins, et mon serviteur (le prophète) que j'ai choisi - Que tout ce qui a été dit auparavant concernant Sennacherib s'est littéralement accompli. Le prophète l'avait prédit ; les Israélites l'ont vu s'accomplir. Avant moi, il n'y avait pas de Dieu formé, et il n'y en aura pas non plus après moi - C'est un endroit très difficile. Y a-t-il eu un temps où Dieu n'était pas ? Non ! Pourtant, il dit, avant moi. Y aura-t-il un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Vous êtes mes témoins - Ils étaient ses témoins, parce que, premièrement, il avait donné en eux des prédictions d'événements futurs qui s'étaient littéralement accomplis ; deuxièmement, par son pouvoir de les délivrer si souvent manifesté, il avait montré qu'il était un Dieu capable de sauver. Les dieux idolâtres n'avaient fait ni l'un ni l'autre (comparez Ésaïe 44:8). Et croyez-moi - Ou plutôt, confiez-vous en moi. Avant moi, aucun Dieu n'a été formé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Au début de ce texte, les idolâtres et tous leurs rites, sont ici dénoncés. Il s'agit de ceux qui fabriquent des idoles, plaçant leur confiance en elles. Ces dernières possèdent toutes des silhouettes et des caractéristiques humaines, elles n'ont aucune influence. Le peuple de Dieu connaît la puissance de Sa Grâce, la douceur de Son réconfort, la délicatesse merveilleuse de Sa providence, et la véracité de Ses promesses. Tous les serviteurs de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Par sa présence en exil, Israël témoignait que Dieu est vraiment Dieu. Il avait prédit l'exil longtemps à l'avance, et il se réalisait désormais. Dieu seul est le véritable Dieu parce qu'il parle, agit et contrôle toute l'histoire. Les idoles et les faux dieux ne pouvaient rien faire de tout cela. Israël deviendra plus tard un témoin encore plus grand parce que Dieu avait également prédit sa rédemption (43.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les faux dieux ne peuvent produire de pareils témoins (41.26). Mais Jéhova a un témoin de ce qu'il a prédit et fait : son peuple. Nous entendons ici par mon serviteur Israël : vous êtes, vous Israélites, mon serviteur. Ce peuple, pour lequel l'Eternel a fait, dès longtemps, des uvres telles qu'aucune autre nation n'en a vues (verset 12 ; 44.7), peut attester qu'il est véritablement Dieu. N'a été formé avant moi ne veut pas dire que Jéhova a été formé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires