Septante française (AT)
Ésaïe 43:10
10Soyez pour moi des témoins, et moi-même je porterai témoignage, dit le Seigneur Dieu ; et aussi mon serviteur, celui que j'ai élu, afin que vous sachiez, que vous croyiez et compreniez que je suis. Avant moi il n'y a pas eu d'autre Dieu, et il n'en sera point après moi.
Ésaïe 43:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, Vous, et mon serviteur que j’ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c’est moi : Avant moi il n’a point été formé de Dieu, Et après moi il n’y en aura point.
- Bible Segond 21 (S21)C’est vous qui êtes mes témoins, déclare l'Eternel, ainsi que mon serviteur, celui que j'ai choisi afin que vous sachiez, croyiez et reconnaissiez qui je suis: avant moi jamais aucun dieu n’a été formé et après moi jamais aucun autre n’existera.
- Bible du Semeur (BDS)Mais mes témoins, c’est vous, déclare l’Eternel, votre peuple est le serviteur, |que je me suis choisi, pour que vous le sachiez, que vous croyiez en moi et que vous compreniez |que moi seul, je suis Dieu. Avant moi aucun dieu |ne fut jamais formé, et après moi, jamais |il n’en existera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes mes témoins, dit l'Eternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.
Contexte de Ésaïe 43:10
8Et j'ai éloigné de moi un peuple aveugle, et ses yeux étaient comme aveuglés, et ses oreilles étaient sourdes. 9Voilà tous les Gentils rassemblés à la fois, voilà leurs princes. Qui d'entre eux annoncera ces choses ? Qui annoncera les choses à partir du commencement ? Qu'ils produisent leurs témoins, qu'ils se justifient, qu'ils écoutent et disent la vérité. Soyez pour moi des témoins, et moi-même je porterai témoignage, dit le Seigneur Dieu ; et aussi mon serviteur, celui que j'ai élu, afin que vous sachiez, que vous croyiez et compreniez que je suis. Avant moi il n'y a pas eu d'autre Dieu, et il n'en sera point après moi. 11Je suis Dieu, et, hormis moi, nul ne sauve. 12J'ai prédit, j'ai sauvé, j'ai fait des reproches, et il n'y avait pas avec vous d'étranger. Vous êtes mes témoins, et moi je suis le Seigneur Dieu.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:10 mot à mot
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sachiezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- croyiezאָמַן'âman · être fidèleH539
- compreniezבִּיןbîyn · comprendreH995
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- Dieuאֵל'êl · dieuH410
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ésaïe 43:10
- Ésaïe 43:12J'ai prédit, j'ai sauvé, j'ai fait des reproches, et il n'y avait pas avec vous d'étranger. Vous êtes mes témoins, et moi je suis le Seigneur Dieu.
- Ésaïe 44:8Ne dissimulez pas, ne divaguez point, dès le commencement n'avez-vous pas ouï cela de vos oreilles ? Ne vous l'ai-je pas déclaré ? Vous êtes mes témoins ; hormis moi, il n'est point de Dieu. Et ils n'existaient pas ainsi,
- Ésaïe 42:1Jacob mon serviteur, je te protègerai ; Israël est mon élu, mon âme l'a agréé ; j'ai répandu sur lui mon esprit, et il révèlera mon jugement aux nations.
- Ésaïe 55:4Voici, je l'ai donné en témoignage aux nations ; c'est lui, le prince, le maître des Gentils.
- Ésaïe 40:21Ne savez-vous pas cela ? Ne l'avez-vous pas ouï dire ? Ne vous l'a-t-on pas appris dès le commencement ? Ne connaissez-vous pas les fondements de la terre ?
- Ésaïe 42:10Chantez au Seigneur un cantique nouveau, vous qui êtes son royaume ; glorifiez son nom des extrémités de la terre, ô vous qui descendez sur la mer pour y naviguer ; et vous, îles, et vous qui les habitez !
- Ésaïe 45:6Je t'ai fortifié pour que du lever au coucher du soleil on sache qu'il n'y a point de Dieu, hormis moi. Je suis le Seigneur Dieu, et il n'en n'est point d'autre.
- Ésaïe 46:8Rappelez-vous ces choses, et gémissez ; repentez-vous, ô vous qui êtes égarés ; convertissez-vous en vos cœurs ;
Commentaires sur Ésaïe 43:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous (les Israélites) êtes mes témoins, et mon serviteur (le prophète) que j'ai choisi - Que tout ce qui a été dit auparavant concernant Sennacherib s'est littéralement accompli. Le prophète l'avait prédit ; les Israélites l'ont vu s'accomplir. Avant moi, il n'y avait pas de Dieu formé, et il n'y en aura pas non plus après moi - C'est un endroit très difficile. Y a-t-il eu un temps où Dieu n'était pas ? Non ! Pourtant, il dit, avant moi. Y aura-t-il un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Vous êtes mes témoins - Ils étaient ses témoins, parce que, premièrement, il avait donné en eux des prédictions d'événements futurs qui s'étaient littéralement accomplis ; deuxièmement, par son pouvoir de les délivrer si souvent manifesté, il avait montré qu'il était un Dieu capable de sauver. Les dieux idolâtres n'avaient fait ni l'un ni l'autre (comparez Ésaïe 44:8). Et croyez-moi - Ou plutôt, confiez-vous en moi. Avant moi, aucun Dieu n'a été formé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Au début de ce texte, les idolâtres et tous leurs rites, sont ici dénoncés. Il s'agit de ceux qui fabriquent des idoles, plaçant leur confiance en elles. Ces dernières possèdent toutes des silhouettes et des caractéristiques humaines, elles n'ont aucune influence. Le peuple de Dieu connaît la puissance de Sa Grâce, la douceur de Son réconfort, la délicatesse merveilleuse de Sa providence, et la véracité de Ses promesses. Tous les serviteurs de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Par sa présence en exil, Israël témoignait que Dieu est vraiment Dieu. Il avait prédit l'exil longtemps à l'avance, et il se réalisait désormais. Dieu seul est le véritable Dieu parce qu'il parle, agit et contrôle toute l'histoire. Les idoles et les faux dieux ne pouvaient rien faire de tout cela. Israël deviendra plus tard un témoin encore plus grand parce que Dieu avait également prédit sa rédemption (43.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les faux dieux ne peuvent produire de pareils témoins (41.26). Mais Jéhova a un témoin de ce qu'il a prédit et fait : son peuple. Nous entendons ici par mon serviteur Israël : vous êtes, vous Israélites, mon serviteur. Ce peuple, pour lequel l'Eternel a fait, dès longtemps, des uvres telles qu'aucune autre nation n'en a vues (verset 12 ; 44.7), peut attester qu'il est véritablement Dieu. N'a été formé avant moi ne veut pas dire que Jéhova a été formé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires