Bible Segond 21
Ésaïe 37:24
24Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as défié le Seigneur, tu as dit: ‘C’est grâce à mes nombreux chars que j'ai gravi le sommet des montagnes, les pentes du Liban. Je couperai les plus grands de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j'atteindrai sa dernière cime, sa forêt pareille à un verger.
Ésaïe 37:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban ; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger ;
- Bible du Semeur (BDS)Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir |jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
- Bible Darby (DBY)Par tes serviteurs, tu as outragé le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars j’ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l’élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu’à sa dernière cime, à la forêt de son Carmel.
Contexte de Ésaïe 37:24
22Voici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui: »Elle te méprise, elle se moque de toi, la vierge, la fille de Sion. Elle hoche la tête sur toi, la fille de Jérusalem. 23Qui as-tu défié et insulté? A qui t’es-tu attaqué par tes paroles? Tu as lancé un regard insolent vers le Saint d'Israël! Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as défié le Seigneur, tu as dit: ‘C’est grâce à mes nombreux chars que j'ai gravi le sommet des montagnes, les pentes du Liban. Je couperai les plus grands de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j'atteindrai sa dernière cime, sa forêt pareille à un verger. 25J'ai creusé des puits et j'en ai bu l’eau. Je mettrai à sec, avec la plante de mes pieds, tous les fleuves de l'Egypte.’ 26»N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces événements depuis longtemps, que je les ai prévus dans un lointain passé? Maintenant j'ai permis qu'ils s'accomplissent et que tu transformes des villes fortifiées en tas de ruines.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:24 mot à mot
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parיָדyâd · main : parH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- insultéחָרַףchâraph · raillerH2778
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- ditאָמַר'âmar · direH559
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- graviעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- sommetמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- couperaiכָּרַתkârath · couperH3772
- élevésקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- atteindraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dernièreקֵץqêts · finH7093
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- vergerכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
Références croisées de Ésaïe 37:24
- Ésaïe 37:4Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabshaké, l’homme que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, punira-t-il les paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore!»
- Ésaïe 36:15Qu'Ezéchias ne vous amène pas à vous confier en l'Eternel en disant: ‘L'Eternel nous délivrera et cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.’
- 2 Rois 19:22Qui as-tu défié et insulté? A qui t’es-tu attaqué par tes paroles? Tu as lancé un regard insolent sur le Saint d'Israël!
- Ésaïe 10:13En effet, il se dit: «C'est par la force de ma main que j'ai agi, c'est par ma sagesse, car je suis intelligent. J'ai supprimé les frontières des peuples et pillé leurs trésors. Pareil à un héros, j'ai fait descendre de leur trône ceux qui y siégeaient.
- Ésaïe 36:9Comment pourrais-tu repousser un seul chef, même parmi les serviteurs les moins importants, de mon seigneur? Comment peux-tu mettre ta confiance dans l'Egypte pour les chars et pour les cavaliers?
- Exode 15:9L'ennemi disait: ‘Je les poursuivrai, je les rattraperai, je partagerai le butin. Ma vengeance sera assouvie; je tirerai mon épée, ma main les détruira.’
- Psaumes 20:7Je sais maintenant que l’Eternel sauve celui qu’il a désigné par onction; il lui répond du ciel, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa main droite.
- Daniel 4:30Au moment même la parole fut accomplie pour Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé par la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.
- Ésaïe 10:18qui fera entièrement disparaître la gloire de sa forêt et de son verger: elle ressemblera à un malade qui dépérit.
- Ésaïe 14:8Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent de ta chute: ‘Depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus pour nous abattre.’
- Ézéchiel 31:3L'Assyrie était un cèdre du Liban. Ses branches étaient belles, son feuillage touffu, sa taille élevée, et sa cime dépassait bien, au milieu des épais buissons.
- Daniel 4:8Cet arbre était devenu grand et fort. Sa cime touchait le ciel et on le voyait des extrémités de la terre.
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!
- Ésaïe 29:17Encore très peu de temps et la forêt du Liban se transformera en verger, tandis que le verger sera assimilé à une forêt.
Commentaires sur Ésaïe 37:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Par tes serviteurs "Par tes messagers" - Le texte a עבדיך abdeycha, tes serviteurs ; mais la vraie lecture semble être מלאכיך malacheycha, tes messagers, comme dans l'autre copie, 2 Rois 19 :23, et comme la Septante et le Syriaque l'ont trouvé dans leurs copies à cet endroit. Reproché au Seigneur - אדני Adonai: mais l'un de mes MSS. a אדני יהוה Yehovah Adonai, Jéhovah le Seigneur. Cette lecture ne se trouve, je pense, dans aucun autre MS, mais plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Par tes serviteurs - Hébreu : " Par la main de tes serviteurs ", c'est-à-dire par Rabschaké Ésaïe 37:9, Ésaïe 37:14. Et tu as dit - Isaïe ne cite pas ici les mots précis que Rabshakeh ou les autres messagers avaient utilisés, mais il cite la substance de ce qui avait été dit, et exprime les véritables sentiments et intentions de Sennachérib. Par la multitude de mes chars - Le mot "chars" désigne ici des chars de guerre (voir les notes à Ésaïe 2:7; Ésaïe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Ésaïe semble connaître les vantardises royales typiques de l'Assyrie, notamment le fait de posséder les plus hautes montagnes. Ces mots ressemblent beaucoup à ceux que l'on trouve dans les annales des rois assyriens inscrites sur les murs de leurs temples.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Dans les versets 21 et 25, l'Assyrien fait une description hyperbolique de ses hauts faits passés et futurs. Le Liban, avec ses superbes forêts, représente ce qu'il y a de plus grand et de plus beau dans le pays, qu'il se propose de conquérir tout entier. Comparez 14.8 ; 23.9. Ces expressions ont d'autant plus d'à-propos que Sanchérib était entré en Palestine en franchissant le Liban pour suivre ensuite la côte phénicienne (voir plus haut).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires