King James Française
Ésaïe 37:24
24Par tes serviteurs, tu as outragé le SEIGNEUR, et tu as dit: Avec la multitude de mes chariots, je suis monté au sommet des montagnes, aux côtés du Liban; et je couperai ses hauts cèdres et ses plus beaux sapins; et j’entrerai jusqu’au bout de sa frontière, et jusqu’à la forêt de son Carmel.
Ésaïe 37:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban ; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger ;
- Bible Segond 21 (S21)Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as défié le Seigneur, tu as dit: ‘C’est grâce à mes nombreux chars que j'ai gravi le sommet des montagnes, les pentes du Liban. Je couperai les plus grands de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès, et j'atteindrai sa dernière cime, sa forêt pareille à un verger.
- Bible du Semeur (BDS)Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir |jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
Contexte de Ésaïe 37:24
22C’est ici la parole que le SEIGNEUR a prononcée le concernant: la vierge, la fille de Sion t’a méprisé, et s’est moquée de toi; la fille de Jérusalem a secoué sa tête après toi. 23Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé ta voix et levé tes yeux en haut? c’est-à-dire contre le Seul Saint d’Israël. Par tes serviteurs, tu as outragé le SEIGNEUR, et tu as dit: Avec la multitude de mes chariots, je suis monté au sommet des montagnes, aux côtés du Liban; et je couperai ses hauts cèdres et ses plus beaux sapins; et j’entrerai jusqu’au bout de sa frontière, et jusqu’à la forêt de son Carmel. 25J’ai creusé, et j’ai bu de l’eau; j’ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves des lieux assiégés. 26N’as-tu pas entendu depuis longtemps, comment je l’ai fait, et que depuis le temps jadis je l’ai ainsi formée? Maintenant j’ai fait venir ceci, afin que tu réduises les villes fortifiées en monceaux de ruines.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:24 mot à mot
בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parיָדyâd · main : parH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- insultéחָרַףchâraph · raillerH2778
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- ditאָמַר'âmar · direH559
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- graviעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- sommetמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- couperaiכָּרַתkârath · couperH3772
- élevésקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- beauxמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- atteindraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dernièreקֵץqêts · finH7093
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- vergerכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
Références croisées de Ésaïe 37:24
- Ésaïe 37:4Il se peut que le SEIGNEUR ton Dieu entendra les paroles de Rabshaké, que le roi d’Assyrie, son maître, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et réprouvera les paroles que le SEIGNEUR ton Dieu a entendues; c’est pourquoi fais monter ta prière pour le résidu qui subsiste.
- Ésaïe 36:15Ni ne laissez Ézéchias vous faire mettre votre confiance en le SEIGNEUR, disant: Le SEIGNEUR assurément nous délivrera; cette ville ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie.
- 2 Rois 19:22Qui as-tu insulté et outragé? Et contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté les yeux en haut sur le Saint d’Israël.
- Ésaïe 10:13Car il dit: Je l’ai fait par la puissance de ma main et par ma sagesse; car je suis prudent; et j’ai ôté les bornes des peuples, et j’ai volé leurs trésors; et j’ai réprimé les habitants comme un homme vaillant.
- Ésaïe 36:9Et comment ferais-tu détourner le visage du moindre capitaine d’entre les serviteurs de mon maître, et faire confiance en l’Égypte, pour trouver des chariots et des cavaliers?
- Exode 15:9L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin; mon désir sera assouvi d’eux, je tirerai mon épée, ma main les détruira.
- Psaumes 20:7Les uns se fient dans leurs chariots, et d’autres dans leurs chevaux; mais nous nous souviendrons du nom du SEIGNEUR notre Dieu.
- Daniel 4:30Le roi parla et dit: "N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de ma force et pour l’honneur de ma majesté?
- Ésaïe 10:18Et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l’âme jusqu’à la chair; et ils seront comme un porte étendard qui s’évanouit.
- Ésaïe 14:8Oui, les sapins se réjouissent de toi, ainsi que les cèdres du Liban, en disant: Depuis que tu es endormi, personne n’est monté contre nous.
- Ézéchiel 31:3Voici, l’Assyrie était un cèdre du Liban aux belles branches, au feuillage touffu, haut de taille et élevant sa cime jusqu’aux nues.
- Daniel 4:8Mais à la fin, Daniel entra devant moi, dont le nom est Beltshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints; et je dis le rêve devant lui.
- Zacharie 11:1Ouvre tes portes, ô Liban, que le feu dévore tes cèdres.
- Ésaïe 29:17N’y a-t-il pas encore très peu de temps, et le Liban sera changé en un champ fertile, et le champ fertile sera apprécié comme une forêt?
Commentaires sur Ésaïe 37:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Par tes serviteurs "Par tes messagers" - Le texte a עבדיך abdeycha, tes serviteurs ; mais la vraie lecture semble être מלאכיך malacheycha, tes messagers, comme dans l'autre copie, 2 Rois 19 :23, et comme la Septante et le Syriaque l'ont trouvé dans leurs copies à cet endroit. Reproché au Seigneur - אדני Adonai: mais l'un de mes MSS. a אדני יהוה Yehovah Adonai, Jéhovah le Seigneur. Cette lecture ne se trouve, je pense, dans aucun autre MS, mais plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Par tes serviteurs - Hébreu : " Par la main de tes serviteurs ", c'est-à-dire par Rabschaké Ésaïe 37:9, Ésaïe 37:14. Et tu as dit - Isaïe ne cite pas ici les mots précis que Rabshakeh ou les autres messagers avaient utilisés, mais il cite la substance de ce qui avait été dit, et exprime les véritables sentiments et intentions de Sennachérib. Par la multitude de mes chars - Le mot "chars" désigne ici des chars de guerre (voir les notes à Ésaïe 2:7; Ésaïe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Ésaïe semble connaître les vantardises royales typiques de l'Assyrie, notamment le fait de posséder les plus hautes montagnes. Ces mots ressemblent beaucoup à ceux que l'on trouve dans les annales des rois assyriens inscrites sur les murs de leurs temples.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Dans les versets 21 et 25, l'Assyrien fait une description hyperbolique de ses hauts faits passés et futurs. Le Liban, avec ses superbes forêts, représente ce qu'il y a de plus grand et de plus beau dans le pays, qu'il se propose de conquérir tout entier. Comparez 14.8 ; 23.9. Ces expressions ont d'autant plus d'à-propos que Sanchérib était entré en Palestine en franchissant le Liban pour suivre ensuite la côte phénicienne (voir plus haut).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires