Vulgate clémentine (latin)
Daniel 6:25
25Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur.
Daniel 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel fussent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; et avant qu’ils fussent parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi ordonna que les accusateurs de Daniel soient amenés et jetés dans la fosse aux lions avec leurs enfants et leurs femmes. Avant qu'ils ne soient parvenus au fond de la fosse, les lions les attrapèrent et brisèrent tous leurs os.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, le roi ordonna de lui amener ces hommes qui avaient accusé Daniel, et il les fit jeter dans la fosse aux lions, avec leurs enfants et leurs femmes ; ils n’avaient pas atteint le sol de la fosse, que déjà les lions s’emparèrent d’eux et leur broyèrent les os.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre: Que la paix vous soit donnée avec abondance!
Contexte de Daniel 6:25
23Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. 24Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur. 26A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum. 27Ipse liberator atque salvator, faciens signa et mirabilia in cælo et in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:25 mot à mot
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- ordonnaאֲמַר'ămar · direH560
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- quiדִּיdîy · queH1768
- accuséאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- fussentקְרַץqerats · chargesH7170
- amenésאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- jetésרְמָאremâh · lancerH7412
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
- euxאִנּוּן'innûn 'innîyn · ilsH581
- enfantsבֵּןbên · filsH1123
- femmesנְשִׁיןnâshîyn · femmeH5389
- avantלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- parvenusמְטָאmeţâ' meţâh · atteindreH4291
- fondאַרְעִי'ar‛îyth · fondH773
- lesעַד‛ad · jusqu'àH5705
- saisirentשְׁלֵטshelêţ · gouvernerH7981
- brisèrentדְּקַקdeqaq · briserH1855
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- osגְּרַםgerem · osH1635
Références croisées de Daniel 6:25
- Daniel 4:1Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :
- Esdras 1:1In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :
- Esther 3:12Vocatique sunt scribæ regis mense primo Nisan, tertiadecima die ejusdem mensis : et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quæque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Assueri : et litteræ signatæ ipsius annulo
- Esther 8:9Accitisque scribis et librariis regis (erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur Siban) vigesima et tertia die illius scriptæ sunt epistolæ, ut Mardochæus voluerat, ad Judæos, et ad principes, procuratoresque et judices, qui centum viginti septem provinciis ab India usque ad Æthiopiam præsidebant : provinciæ atque provinciæ, populo et populo juxta linguas et litteras suas, et Judæis, prout legere poterant et audire.
- Esdras 4:17Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos, qui erant in consilio eorum habitatores Samariæ, et ceteris trans fluvium, salutem dicens et pacem.
- 1 Pierre 1:2secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.
- 2 Pierre 1:2Gratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Jesu Domini nostri :
- Jude 1:2Misericordia vobis, et pax, et caritas adimpleatur.
Commentaires sur Daniel 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le roi Darius écrivit alors : " Ce décret, pris par un roi païen, avait pour but de mettre en évidence les qualités du vrai Dieu et la fidélité de son serviteur dévoué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Le roi Darius écrivit à tout le peuple - Comparez la note à Daniel 2:47; Daniel 3:29; Daniel 4:1. S'il est probable que Nabuchodonosor fasse une telle proclamation, il est tout aussi probable que Darius fasse la même chose. En effet, il est manifeste, à la lecture de l'ensemble du récit, que l'un des grands objectifs de tout ce qui s'est passé était de proclamer la connaissance du vrai Dieu et de s'assurer de sa reconnaissance. Cet objectif était digne de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Comme Nabuchodonosor l'avait fait auparavant (cf. 3.28–29 ; 4.34–37), le dirigeant du monde civilisé d'alors a témoigné à tous ses sujets que le Dieu de Daniel est le Dieu vivant, doté d'un pouvoir réel et d'un royaume qui ne sera jamais détruit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 28 Nouvel édit de Darius. 25 à 27 Comparez 3.28-29 ; 4.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires