Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 31:4
4Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.
Ésaïe 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi m’a parlé l’Éternel : Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre ; De même l’Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, voici ce que m’a dit l'Eternel: «Lorsque le lion ou le lionceau rugit, au-dessus de sa proie, même si tous les bergers ont été rassemblés contre lui, il ne se laisse ni effrayer par leur voix ni intimider par leur vacarme. De même, l'Eternel, le maître de l’univers, descendra pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel m’a dit : Lorsque le lion |ou le petit du lion |défend sa proie en rugissant, la foule des bergers |appelés contre lui a beau pousser des cris, |ils ne l’effrayeront pas. Et leur tapage |ne le troublera pas. Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra pour combattre sur le mont de Sion, |sur sa colline.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi m'a parlé l'Eternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Eternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
Contexte de Ésaïe 31:4
2Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit ; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. 3Ægyptus homo, et non deus ; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus. 5Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans. 6Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:4 mot à mot
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- rugitהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- surעַל‛al · surH5921
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- malgréאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tousמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- rassemblésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- effrayerחָתַתchâthath · être consternéH2865
- parלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- intimiderעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- leurכֵּןkên · ainsiH3651
- nombreהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- combattreצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Références croisées de Ésaïe 31:4
- Nombres 24:8Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.
- Jérémie 50:44Ecce quasi leo ascendet, de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?
- Osée 11:10Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
- Amos 3:8Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?
- Apocalypse 5:5Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
- Ésaïe 10:16Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.
- Ésaïe 12:6Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.
- Ésaïe 37:35Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.
- Ésaïe 42:13Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur.
- 2 Chroniques 20:15et ait : Attendite, omnis Juda, et qui habitatis Jerusalem, et tu, rex Josaphat : hæc dicit Dominus vobis : Nolite timere, nec paveatis hanc multitudinem : non est enim vestra pugna, sed Dei.
- Psaumes 125:1Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
- Zacharie 2:5Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
- Zacharie 9:8Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes : et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis.
- Zacharie 12:8In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem : et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.
- Zacharie 14:3Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis.
Commentaires sur Ésaïe 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comme le lion - Cette comparaison est exactement dans l'esprit et la manière, et très proche de l'expression, d'Homère. ', ὡ , ὁ ' ῃ , ἑ , , - 'ὑῃ ' , ' . ' ὁ 'ῥ ἡ , ' . Iliade 12:299. Comme le lion hardi, élevé dans les montagnes, depuis longtemps Famélique, avec courage et faim piquée S'attaque à la bergerie bondée : rien ne l'effraie, Bien que les chiens et les bergers armés montent la garde Il s'élance, imperturbable, à l'assaut de la haute clôture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car ainsi a parlé l'Éternel - Le but de ce verset et du suivant est d'assurer les Juifs de la protection certaine de Yahvé, et de les inciter ainsi à mettre leur confiance en lui plutôt que de rechercher l'alliance avec l'Égypte. Pour ce faire, le prophète se sert de deux illustrations frappantes, la première étant que Yahvé ne s'effraie pas plus du nombre et de la puissance de leurs ennemis qu'un lion féroce ne s'effraie de sa proie et ne peut en être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu s'opposera à l'aide recherchée par les enfants d'Israël, parmi les ouvriers d'iniquité. Les pécheurs peuvent se rendre coupables, et agir par pure folie, en méprisant des vérités évidentes, qu'ils ne peuvent d'ailleurs nier, mais qu'ils refusent simplement d'admettre. Il n'y a aucune échappatoire aux jugements divins : le mal poursuit les pécheurs. L'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion. Le « Lion de la tribu de Juda »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'Eternel est comparé à un lion. Il mettra la même ténacité à défendre Jérusalem que cet animal à défendre sa proie, quel que puisse être le nombre des ennemis qui se rassembleront contre elle (comparez 29.1-8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires