Ostervald
Ésaïe 31:4
4Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion rugit sur sa proie; on appelle contre lui les bergers en foule, mais il n'est point effrayé par leur voix, il ne cède point à leur nombre: ainsi descendra l'Éternel des armées pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
Ésaïe 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi m’a parlé l’Éternel : Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre ; De même l’Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, voici ce que m’a dit l'Eternel: «Lorsque le lion ou le lionceau rugit, au-dessus de sa proie, même si tous les bergers ont été rassemblés contre lui, il ne se laisse ni effrayer par leur voix ni intimider par leur vacarme. De même, l'Eternel, le maître de l’univers, descendra pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel m’a dit : Lorsque le lion |ou le petit du lion |défend sa proie en rugissant, la foule des bergers |appelés contre lui a beau pousser des cris, |ils ne l’effrayeront pas. Et leur tapage |ne le troublera pas. Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra pour combattre sur le mont de Sion, |sur sa colline.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi m'a parlé l'Eternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Eternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
Contexte de Ésaïe 31:4
2Cependant lui aussi est sage. Il fait venir les maux et ne révoque point sa parole. Il s'élèvera contre la maison des méchants et contre le secours des ouvriers d'iniquité. 3Or l'Égyptien est homme et non Dieu, ses chevaux ne sont que chair et non pas esprit; l'Éternel étendra sa main, et le protecteur trébuchera, le protégé tombera, ils périront tous ensemble. Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion rugit sur sa proie; on appelle contre lui les bergers en foule, mais il n'est point effrayé par leur voix, il ne cède point à leur nombre: ainsi descendra l'Éternel des armées pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline. 5Comme un oiseau déployant ses ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem; il protégera et sauvera, il épargnera et délivrera. 6Retournez à celui contre lequel on s'est grandement révolté, enfants d'Israël!
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:4 mot à mot
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- rugitהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- surעַל‛al · surH5921
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- malgréאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tousמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- rassemblésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- effrayerחָתַתchâthath · être consternéH2865
- parלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- intimiderעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- leurכֵּןkên · ainsiH3651
- nombreהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- combattreצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Références croisées de Ésaïe 31:4
- Nombres 24:8Dieu l'a fait sortir d'Égypte; il est pour lui comme la vigueur du buffle; il dévorera les nations, ses ennemies; il brisera leurs os, et les frappera de ses flèches.
- Jérémie 50:44Voici, tel qu'un lion, il monte des bords orgueilleux du Jourdain vers la demeure forte; car, en un moment, je les ferai courir sur elle, et je donnerai mission contre elle à celui que j'ai choisi; car qui est semblable à moi? Qui m'assignera et quel est le berger qui me résistera?
- Osée 11:10Ils marcheront après l'Éternel, qui rugira comme un lion. Car il rugira, et les enfants accourront en hâte de l'occident. Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau,
- Amos 3:8Le lion rugit: qui ne craindra? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétisera?
- Apocalypse 5:5Et un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion, qui est issu de la tribu de Juda et de la race de David, a vaincu, pour ouvrir le livre et délier ses sept sceaux.
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra le dépérissement sur ses hommes robustes, et, au milieu de sa magnificence, s'allumera un embrase-ment, tel qu'un embrasement de feu.
- Ésaïe 12:6Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
- Ésaïe 37:35Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
- Ésaïe 42:13L'Éternel sortira comme un héros; il réveillera son ardeur comme un homme de guerre; il poussera des cris terribles; il déploiera sa force sur ses ennemis.
- 2 Chroniques 20:15Et il dit: Vous, tout Juda, et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat, soyez attentifs! Ainsi vous dit l'Éternel: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car ce ne sera pas à vous de combattre, mais à Dieu.
- Psaumes 125:1Cantique de Maaloth. Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui subsiste à toujours.
- Zacharie 2:5Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.
- Zacharie 9:8Et je camperai autour de ma maison, contre les armées, contre les allants et les venants; l'oppresseur ne passera plus sur eux; car maintenant je la regarde de mes yeux.
- Zacharie 12:8En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem; et le faible parmi eux sera, en ce jour-là, comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'ange de l'Éternel devant eux.
- Zacharie 14:3Et l'Éternel sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combattit au jour de la bataille.
Commentaires sur Ésaïe 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comme le lion - Cette comparaison est exactement dans l'esprit et la manière, et très proche de l'expression, d'Homère. ', ὡ , ὁ ' ῃ , ἑ , , - 'ὑῃ ' , ' . ' ὁ 'ῥ ἡ , ' . Iliade 12:299. Comme le lion hardi, élevé dans les montagnes, depuis longtemps Famélique, avec courage et faim piquée S'attaque à la bergerie bondée : rien ne l'effraie, Bien que les chiens et les bergers armés montent la garde Il s'élance, imperturbable, à l'assaut de la haute clôture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car ainsi a parlé l'Éternel - Le but de ce verset et du suivant est d'assurer les Juifs de la protection certaine de Yahvé, et de les inciter ainsi à mettre leur confiance en lui plutôt que de rechercher l'alliance avec l'Égypte. Pour ce faire, le prophète se sert de deux illustrations frappantes, la première étant que Yahvé ne s'effraie pas plus du nombre et de la puissance de leurs ennemis qu'un lion féroce ne s'effraie de sa proie et ne peut en être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu s'opposera à l'aide recherchée par les enfants d'Israël, parmi les ouvriers d'iniquité. Les pécheurs peuvent se rendre coupables, et agir par pure folie, en méprisant des vérités évidentes, qu'ils ne peuvent d'ailleurs nier, mais qu'ils refusent simplement d'admettre. Il n'y a aucune échappatoire aux jugements divins : le mal poursuit les pécheurs. L'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion. Le « Lion de la tribu de Juda »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'Eternel est comparé à un lion. Il mettra la même ténacité à défendre Jérusalem que cet animal à défendre sa proie, quel que puisse être le nombre des ennemis qui se rassembleront contre elle (comparez 29.1-8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires