Septante française (AT)
Ésaïe 30:25
25Et en ce jour l'eau coulera sur toute haute montagne, sur toute colline élevée, lorsque beaucoup d'hommes auront péri et que leurs tours seront tombées.
Ésaïe 30:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, Au jour du grand carnage, À la chute des tours.
- Bible Segond 21 (S21)Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des canaux, des courants d'eau, le jour du grand massacre, lorsque les tours s’écrouleront.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du grand massacre où les tours fortes tomberont, il y aura partout sur les hautes montagnes, sur toute colline élevée, des cours d’eau abondants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.
Contexte de Ésaïe 30:25
23Alors il tombera de la pluie sur les grains que tu auras semés ; alors le pain des fruits de la terre sera plantureux et succulent. Et en ce jour tout bétail broutera dans des pâturages spacieux et fertiles. 24Et vos taureaux et vos bœufs de labour mangeront de la paille assaisonnée d'orge vannée. Et en ce jour l'eau coulera sur toute haute montagne, sur toute colline élevée, lorsque beaucoup d'hommes auront péri et que leurs tours seront tombées. 26Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil sera septuple durant le jour, lorsque le Seigneur aura pansé les meurtrissures de son peuple, et guéri les douleurs de ses plaies. 27Voici que le nom du Seigneur arrive après un long temps ; sa fureur est ardente ; la parole de ses lèvres est pleine de gloire ; sa parole est pleine de colère, et les transports de sa fureur dévorent comme le feu.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:25 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hauteגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- élevéeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ruisseauxפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- courantsיָבָלyâbâl · cours d’eauH2988
- eauמַיmayim · eauH4325
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- carnageהֶ֫רֶגhereg · massacreH2027
- chuteנָפַלnâphal · tomberH5307
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
Références croisées de Ésaïe 30:25
- Ésaïe 2:14Contre toute montagne et contre toutes les hautes collines,
- Ésaïe 35:6Alors le boiteux sautera comme un cerf ; la langue nouée parlera facilement, parce que l'onde aura jailli dans le désert, et un torrent sur une terre altérée.
- Ésaïe 41:18Je ferai jaillir des fleuves sur les monts, et des sources dans la plaine ; je changerai le désert en étangs, et la terre altérée en eaux courantes.
- Ésaïe 43:19Eh bien, je ferai de nouveaux prodiges, qui vont naître tout à l'heure, et vous les connaîtrez ; je tracerai une voie dans le désert, et je ferai jaillir des fleuves sur une terre sans eau.
- Ésaïe 44:3Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants.
- Ézéchiel 17:22Car voici ce que dit le Seigneur : C'est moi qui prendrai sur la cime d'un cèdre ses plus belles branches ; j'en retirerai la moelle, et je la planterai sur une haute montagne.
- Ézéchiel 34:13Et je les retirerai d'entre les nations, et je les réunirai de toutes les contrées, et je les ferai rentrer dans leur terre, et je les ferai paître sur la montagne d'Israël, et dans tous les vallons et dans tous les lieux habités de leur héritage.
- Ésaïe 34:2Parce que la colère du Seigneur éclate contre toutes les nations, son courroux menace leur multitude ; il les perdra et les livrera au meurtre.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- Ésaïe 63:1Quel est Celui qui vient d'Édom, avec un manteau rouge ; qui vient de Bosra, si beau dans sa robe, si redoutable dans sa force ? C'est moi qui viens parler sur la justice et le jugement de salut.
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils de l'homme, dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis à tout oiseau du ciel et à toute bête des champs : Rassemblez-vous, et partez ; réunissez-vous de tous les alentours pour mon sacrifice, que je vous ai préparé, grand sacrifice sur les montagnes d'Israël ; et mangez-en les chairs, et buvez-en le sang.
Commentaires sur Ésaïe 30:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Quand les tours tombent "Quand les puissants tombent" - מגדלים migdalim, &upsilo n;, Sym. , Aquila ; רברבין rabrebin, Chard. ; tous signifiant des tailles puissantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Au jour du grand carnage - Lorsque les ennemis du peuple de Dieu auront été détruits - probablement à une époque postérieure au massacre de l'armée des Assyriens. Quand les tours tomberont - Les tours de l'ennemi, peut-être en référence aux tours de Babylone. Après leur chute, les Juifs connaîtront la période de prospérité à laquelle le prophète fait allusion ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-33Cette prophétie de salut comprend des promesses qui ont détourné l'attention d'Israël de leurs difficultés présentes pour la diriger vers le glorieux avenir qui attend les enfants de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Les montagnes de la Palestine sont en général nues et sans eau ; les vallées seules sont fertiles et boisées, Mais le pays sera alors tout entier cultivé. Au jour de la grande tuerie : au jour du jugement des ennemis d'Israël (versets 31, 33 ; 31.8 ; comparez 34.2,6 ; Joël 3.13-14). Les tours : emblème des puissances païennes, qui crouleront en ce jour là (25.12 ; 26.5 ; comparez le rocher d'Assur, 31.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires