Ésaïe 34:2

Ésaïe 34:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car la colère de l’Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée : Il les voue à l’extermination, Il les livre au carnage.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, la colère de l'Eternel s’abat sur toutes les nations et sa fureur sur toute leur armée: il les voue à la destruction, il les livre au carnage.
• Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel est en colère contre l’ensemble des nations, il est furieux |contre toutes leurs troupes, il les voue à lui-même : il les livre au massacre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la colère de l'Eternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.

Contexte de Ésaïe 34:2

1Accedite, gentes, et audite ; et populi, attendite : audiat terra, et plenitudo ejus ; orbis, et omne germen ejus. Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum : interfecit eos, et dedit eos in occisionem. 3Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ; tabescent montes a sanguine eorum. 4Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.

Ésaïe 34:2 mot à mot

כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• surעַל‛al · surH5921
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• exterminationחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• livreנָתַןnâthan · donnerH5414
• carnageטֶ֫בַחţebach · abattageH2874

Références croisées de Ésaïe 34:2

• Ésaïe 24:1Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
• Jérémie 25:15Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.
• Joël 3:9Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.
• Amos 1:1Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.
• Amos 2:1Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.
• Sophonie 3:8Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.
• Zacharie 14:3Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis.
• Romains 1:18Revelatur enim ira Dei de cælo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent :
• Apocalypse 6:12Et vidi cum aperuisset sigillum sextum : et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus : et luna tota facta est sicut sanguis :
• Apocalypse 14:15Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem : Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.
• Apocalypse 19:15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
• Apocalypse 20:9Et descendit ignis a Deo de cælo, et devoravit eos : et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis, et sulphuris, ubi et bestia
• Ésaïe 30:27Ecce nomen Domini venit de longinquo, ardens furor ejus, et gravis ad portandum ; labia ejus repleta sunt indignatione, et lingua ejus quasi ignis devorans.
• Nahum 1:2Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.

Commentaires sur Ésaïe 34:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lacolère du Seigneur - Yahvé s'apprête à exprimer sa colère contre toutes les nations qui s'opposent à son peuple. Il les a anéantis - Dans son dessein ou son intention. Le prophète présente cela comme si certain que l'on peut le montrer comme déjà accompli.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Voir Lv 27.28–29.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Leur armée. Il ne s'agit pas d'armées proprement dites, mais de toute la multitude des humains. Voyez 1.9, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 34:2

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Ésaü ou édom
• Asaraddon
• Isaïe
• Segor
• Sophonie

Commentaires sur Ésaïe 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings