Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 20:30
30Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
1 Rois 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste s’enfuit à la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben-Hadad s’était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.
- Bible Segond 21 (S21)Le reste se réfugia dans la ville d'Aphek et la muraille tomba sur ces 27'000 hommes qui restaient. Ben-Hadad s'était réfugié dans la ville d’Aphek, où il allait de chambre en chambre.
- Bible du Semeur (BDS)Les survivants s’enfuirent à la ville d’Apheq où le rempart s’écroula sur vingt-sept mille rescapés. Ben-Hadad s’était enfui et réfugié dans la ville et il s’y cachait en passant de chambre en chambre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient.Ben-Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.
Contexte de 1 Rois 20:30
28(Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Hæc dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.) 29Dirigebantque septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die commissum est bellum : percusseruntque filii Israël de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum. 31Dixeruntque ei servi sui : Ecce, audivimus quod reges domus Israël clementes sint : ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israël : forsitan salvabit animas nostras. 32Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israël, et dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait : Si adhuc vivit, frater meus est.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:30 mot à mot
וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
Références croisées de 1 Rois 20:30
- 1 Rois 20:3ait : Hæc dicit Benadad : Argentum tuum, et aurum tuum meum est : et uxores tuæ, et filii tui optimi, mei sunt.
- Job 12:17Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
- Job 40:11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
- Ésaïe 10:12Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.
- Daniel 5:20Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
- 1 Rois 20:42Qui ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus.
- 1 Samuel 15:8Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii.
Commentaires sur 1 Rois 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30La muraille s'écrou la sur vingt-sept mille hommes - D'après la première interprétation de ce texte, il semblerait que lorsque les Syriens s'enfuirent à Aphek et s'enfermèrent dans les murailles, les Israélites rassemblèrent immédiatement toutes les forces vives et sapèrent les murailles, ce qui eut pour effet d'en faire tomber une grande partie et d'ensevelir vingt-sept mille hommes. Mais la main de Dieu intervint peut-être plus immédiatement dans ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Un mur - "Le mur", c'est-à-dire le mur de la ville. Nous pouvons supposer qu'un terrible tremblement de terre se produisit pendant le siège de la ville, alors que les Syriens étaient en train d'en assurer la défense, et qu'il fit s'écrouler la muraille à l'endroit où ils étaient le plus entassés, les ensevelissant sous ses ruines. Ben-Hadad s'enfuit de la muraille, où il se trouvait au moment du désastre, pour se réfugier à l'intérieur de la ville…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30Même si les Araméens étaient beaucoup plus nombreux, Israël réussit une nouvelle victoire impressionnante grâce à l’aide de Dieu. Tout le monde comprenait que « rien n’est impossible à Dieu » (Lc 1.37 ; voir Mt 19.26 ; Mc 10.27) et que lorsque Dieu soutient son peuple, l’ennemi finit par battre en retraite (Ps 56.9) en subissant de lourdes pertes (Dt 32.30–31 ; 2R 19.32–36). Israël pouvait ainsi affronter ses adversaires sans aucune peur (Ps 3.6…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Vingt-sept mille. Ce chiffre invraisemblable est probablement dû à une erreur de copiste. Nous ignorons la cause de la chute de cette muraille. La chambre la plus reculée : le texte ne dit pas dans quelle maison.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires