Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 30:13
13Cette faute sera pour vous Comme une partie lézardée qui menace ruine Et fait saillie dans une muraille élevée, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
Ésaïe 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant :
- Bible Segond 21 (S21)cette faute sera pareille, pour vous, à une fissure menaçante qui grossit dans une haute muraille et dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, |ce péché deviendra pour vous comme une brèche |dans un mur élevé : un renflement y apparaît et puis, soudain, |le voilà qui s’écroule,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
Contexte de Ésaïe 30:13
11Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Otez de notre présence le Saint d'Israël! 12C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous refusez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis, Cette faute sera pour vous Comme une partie lézardée qui menace ruine Et fait saillie dans une muraille élevée, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant: 14On la brise comme on brise la jarre des potiers Que l'on casse sans ménagement Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer Ou pour puiser de l'eau à la citerne. 15Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans le retour à Dieu et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:13 mot à mot
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceכֵּןkên · ainsiH3651
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- crevasséeפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- ruineנָפַלnâphal · tomberH5307
- saillieבָּעָהbâ‛âh · s’enquérirH1158
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- élevéשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écroulementשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- instantפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
Références croisées de Ésaïe 30:13
- 1 Rois 20:30Le reste s'enfuit à la ville d'Apheq, et la muraille tomba sur 27 000 hommes qui restaient. Ben-Hadad s'était enfui; il arriva dans la ville (où il allait) de chambre en chambre.
- Psaumes 62:3Oui, c'est lui mon rocher et mon salut; Ma forteresse: je ne chancellerai guère.
- Ézéchiel 13:10Ainsi, puisqu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix, – Et mon peuple bâtit un mur, Et les voici qui l'enduisent de badigeon –
- Matthieu 7:27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont abattus sur cette maison: elle est tombée et sa ruine a été grande.
- Luc 6:49Mais celui qui entend et ne met pas en pratique est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est rué contre elle: aussitôt elle s'est écroulée, et la ruine de cette maison a été grande.
- Ésaïe 29:5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de tyrans sera comme la menue paille qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
- Job 36:18Que la fureur ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
- Psaumes 73:19Comment! en un instant les voilà en (pleine) désolation, Ils sont à bout, achevés par l'épouvante!
- Proverbes 29:1Un homme qui mérite d'être repris et qui raidit la nuque Sera brisé tout d'un coup et sans remède.
- 1 Thessaloniciens 5:1Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
Commentaires sur Ésaïe 30:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Gonflement d'un mur élevé "Un gonflement dans un mur élevé" - Il a été observé précédemment que les bâtiments d'Asie ne consistent généralement qu'en ce que nous appelons des murs de boue. "Toutes les maisons d'Ispahan, dit Thevenot, Vol. II, p. 159, sont construites en briques d'argile et de paille, séchées au soleil, et recouvertes d'un enduit fait d'une fine pierre blanche. Dans d'autres endroits de la Perse, les maisons ne sont construites qu'avec de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi cette iniquité - C'est-à-dire ce refus de se confier à Yahvé et cette intention de rechercher l'alliance de l'Égypte. Le sens général de cette figure est que leur dépendance à l'égard de l'Égypte les entraînerait finalement dans une ruine complète et terrible, une ruine qui les atteindrait aussi soudainement que lorsqu'un mur qui s'est gonflé depuis longtemps cède. Comme une brèche prête à tomber - Comme une rupture ou un éclatement dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le jugement s'abattrait soudainement sur le peuple de Juda parce qu'il se contentait de son monde imaginaire et refusait le chemin de Dieu vers le repos et la tranquillité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le péché qu'ils commettent en s'alliant avec les païens, est comparé à une lézarde qui entraîne la chute de toute une muraille. Sens : cette alliance aura des conséquences désastreuses pour l'existence du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires