Septante (AT)
Ésaïe 30:13
13διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα,
Ésaïe 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant :
- Bible Segond 21 (S21)cette faute sera pareille, pour vous, à une fissure menaçante qui grossit dans une haute muraille et dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, |ce péché deviendra pour vous comme une brèche |dans un mur élevé : un renflement y apparaît et puis, soudain, |le voilà qui s’écroule,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
Contexte de Ésaïe 30:13
11καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ. 12διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ, διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα, 14καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν. 15οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:13 mot à mot
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceכֵּןkên · ainsiH3651
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- crevasséeפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- ruineנָפַלnâphal · tomberH5307
- saillieבָּעָהbâ‛âh · s’enquérirH1158
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- élevéשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écroulementשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- instantפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
Références croisées de Ésaïe 30:13
- Psaumes 62:3οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
- Ézéchiel 13:10ἀνθ ὧν τὸν λαόν μου ἐπλάνησαν λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη, καὶ οὐκ ἦν εἰρήνη, καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον, καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτόν, εἰ πεσεῖται,
- Ésaïe 29:5καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα παρὰ κυρίου σαβαωθ·
- Job 36:18θυμὸς δὲ ἐπ ἀσεβεῖς ἔσται δι ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ ἀδικίαις.
- Psaumes 73:19μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
- Proverbes 29:1κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.
Commentaires sur Ésaïe 30:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Gonflement d'un mur élevé "Un gonflement dans un mur élevé" - Il a été observé précédemment que les bâtiments d'Asie ne consistent généralement qu'en ce que nous appelons des murs de boue. "Toutes les maisons d'Ispahan, dit Thevenot, Vol. II, p. 159, sont construites en briques d'argile et de paille, séchées au soleil, et recouvertes d'un enduit fait d'une fine pierre blanche. Dans d'autres endroits de la Perse, les maisons ne sont construites qu'avec de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi cette iniquité - C'est-à-dire ce refus de se confier à Yahvé et cette intention de rechercher l'alliance de l'Égypte. Le sens général de cette figure est que leur dépendance à l'égard de l'Égypte les entraînerait finalement dans une ruine complète et terrible, une ruine qui les atteindrait aussi soudainement que lorsqu'un mur qui s'est gonflé depuis longtemps cède. Comme une brèche prête à tomber - Comme une rupture ou un éclatement dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le jugement s'abattrait soudainement sur le peuple de Juda parce qu'il se contentait de son monde imaginaire et refusait le chemin de Dieu vers le repos et la tranquillité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le péché qu'ils commettent en s'alliant avec les païens, est comparé à une lézarde qui entraîne la chute de toute une muraille. Sens : cette alliance aura des conséquences désastreuses pour l'existence du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires