Ostervald
Ésaïe 3:7
7Mais, en ce jour-là, celui-ci répondra, disant: Je n'y saurais porter remède; il n'y a dans ma maison ni pain ni manteau; ne m'établissez pas chef du peuple.
Ésaïe 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour-là même il répondra : Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement ; Ne m’établissez pas chef du peuple !
- Bible Segond 21 (S21)Le jour même il répondra: «Je ne suis pas médecin et il n'y a ni pain ni habit dans ma maison. Ne me désignez pas comme chef du peuple!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais alors l’autre s’écriera : « Je ne suis pas un médecin, je n’ai dans ma maison |ni pain ni vêtement. Ne faites pas de moi |un chef du peuple ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour-même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!
Contexte de Ésaïe 3:7
5Le peuple sera opprimé; l'un s'élèvera contre l'autre, et chacun contre son prochain; le jeune homme attaquera le vieillard, et l'homme de rien celui qui est honoré. 6Alors un homme saisira son frère dans la maison paternelle: Tu as un manteau, sois notre chef, et prends en main ces ruines! Mais, en ce jour-là, celui-ci répondra, disant: Je n'y saurais porter remède; il n'y a dans ma maison ni pain ni manteau; ne m'établissez pas chef du peuple. 8Car Jérusalem s'écroule, et Juda tombe, parce que leurs paroles et leurs actions sont contre l'Éternel, pour braver les regards de sa majesté. 9L'impudence de leurs visages témoigne contre eux; comme Sodome, ils publient leur péché, et ne le dissimulent point. Malheur à leur âme! Car elle se prépare des maux.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:7 mot à mot
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- répondraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sauraisאָמַר'âmar · direH559
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- médecinחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- vêtementשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- établissezשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- chefקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 3:7
- Genèse 14:22Et Abram dit au roi de Sodome: Je lève ma main vers l'Éternel, le Dieu Très-Haut, fondateur des cieux et de la terre,
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main vers les cieux, et je dis: Je suis vivant éternellement!
- Apocalypse 10:5Et l'ange que j'avais vu, se tenant sur la mer et sur la terre, leva la main vers le ciel,
- Ésaïe 58:12Les tiens rebâtiront les antiques ruines, tu relèveras les fondations des anciens âges; on t'appellera le réparateur des brèches, le restaurateur des chemins, qui rend le pays habitable.
- Jérémie 14:19Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme aurait-elle Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu sans qu'il y ait pour nous de guérison? On attend la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
- Lamentations 2:13Quel témoignage présenterai-je? A quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem? Et à qui t'égalerai-je, pour te consoler, vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer; qui est-ce qui te guérira?
- Osée 5:13Éphraïm a vu sa maladie, et Juda sa plaie. Éphraïm s'en va vers Assur, et on envoie vers le roi Jareb; mais il ne pourra ni vous guérir, ni vous délivrer de votre plaie.
- Osée 6:1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours.
- 1 Rois 4:22Or les vivres de Salomon étaient, pour chaque jour: trente cores de fleur de farine et soixante cores de farine;
- Néhémie 5:17Et les Juifs et les magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous, des nations qui nous entouraient, étaient à ma table.
- Ésaïe 59:16Il a vu qu'il n'y a pas un homme; il s'étonne qu'il n'y ait personne qui intercède. Mais son bras l'a délivré, et sa propre justice l'a soutenu.
Commentaires sur Ésaïe 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les Septante, le Syriaque et Jérôme lisent וישא veyissa, en ajoutant la conjonction, qui semble nécessaire à cet endroit. Je ne serai pas un guérisseur - Je suis noy a leche. - Ancienne MS. Bible. Leech était l'ancien mot anglais pour désigner un médecin. Car dansma maison il n'y a nipain ni v êtement- "Il est d'usage dans tout l'Orient, dit Sir J. Chardin, de rassembler une immense quantité de meubles et de vêtements, car leurs modes ne changent jamais."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7En ce jour, il jurera - Hébreu, ישׁא yı̂shā' 'Doit-il élever' - c'est-à-dire la voix, ou la main. Lever la main était l'une des façons de prêter serment. Peut-être cela signifie-t-il seulement qu'il doit élever " la voix " - c'est-à-dire " répondre " ; comparez Nombres 14:1. La Vulgate, la Septante et la Chaldée lisent simplement " il répondra ". Je ne serai pas un guérisseur - Hébreu, "un rebouteux", Ésaïe 1:6. La Vulgate rend ce passage par " je ne suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La situation sera si désastreuse que personne ne voudra prendre la tête du peuple. Le peuple deviendra si désespéré que toute personne qui fournira de la nourriture ou des vêtements (3.7) deviendra le chef du peuple. En réalité, personne n'aura de nourriture ni de vêtements (voir 4.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires