Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 24:4
4Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
Ésaïe 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est triste, épuisé ; Les habitants sont abattus, languissants ; Les chefs du peuple sont sans force.
- Bible Segond 21 (S21)La terre est en deuil, elle est épuisée. Le monde, épuisé, dépérit. Les grands des peuples de la terre dépérissent.
- Bible du Semeur (BDS)La terre se dessèche et se dégrade, le monde dépérit et se dégrade, les gens haut placés de la terre |dépérissent aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
Contexte de Ésaïe 24:4
2Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet. 3Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ. 5Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum. 6Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:4 mot à mot
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:4
- Ésaïe 3:26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.
- Ésaïe 28:1Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
- Ésaïe 33:9Luxit et elanguit terra ; confusus est Libanus, et obsorduit : et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
- Ésaïe 64:6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
- Jérémie 4:28Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper, eo quod locutus sum. Cogitavi, et non pœnituit me, nec aversus sum ab eo.
- Jérémie 12:4Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea ? Consumptum est animal, et volucre, quoniam dixerunt : Non videbit novissima nostra.
- Osée 4:3Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli ; sed et pisces maris congregabuntur.
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
Commentaires sur Ésaïe 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le monde languit - Le monde est la même chose que le pays, c'est-à-dire les royaumes de Juda et d'Israël, orbis Israeliticus. Voir la note sur Ésaïe 13:11; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La terre est en deuil - Le mot " terre " ici, comme dans Ésaïe 24:1, signifie le pays de Judée, ou ce pays et une partie des pays adjacents qui seraient soumis à la désolation décrite. L'image ici est tirée des fleurs qui perdent leur beauté et dépérissent, ou de la plante qui manque d'humidité ou qui est coupée, qui perd sa vigueur et sa vitalité, et qui se dessèche bientôt (comparez la note à Ésaïe 1:30; Ésaïe 34:4; Psaume 1:3). Le monde - (תבל têbêl )…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les prophètes utilisaient souvent l'image d'une sécheresse pour attirer l'attention des personnes qui vivent de la terre (voir aussi Jr 23.10 ; Jl 1.12 ; Am 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Après avoir annoncé (au futur) le jugement, le prophète en décrit les effets (au prétérit), comme s'il était déjà réalisé. Comparez la description de l'Egypte châtiée 19.5-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires