Ésaïe 22:25

Ésaïe 22:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, dit l’Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l’Éternel a parlé.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, le piquet enfoncé dans un endroit solide sera enlevé, il sera cassé et tombera, et le fardeau qui était sur lui sera retiré. Oui, l'Eternel l’a décrété.»
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, le clou planté |dans un endroit solide |cédera, cassera, |et tombera, et tout le fardeau qu’il portait |se brisera. L’Eternel a parlé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, dit l'Eternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Eternel a parlé.

Contexte de Ésaïe 22:25

23Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus. 24Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus ; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum. In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.

Ésaïe 22:25 mot à mot

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• clouיָתֵדyâthêd · piquetH3489
• enfoncéתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• sûrאָמַן'âman · être fidèleH539
• enlevéמוּשׁmûsh · enleverH4185
• abattuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
• tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
• fardeauמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• seraעַל‛al · surH5921
• détruitכָּרַתkârath · éliminerH3772
• Carכִּיkîy · carH3588
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Références croisées de Ésaïe 22:25

• Ésaïe 22:15Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum :
• Esther 9:5Itaque percusserunt Judæi inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere :
• Psaumes 52:5Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
• Psaumes 146:3qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
• Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
• Ésaïe 46:11Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.
• Ésaïe 48:15Ego, ego locutus sum, et vocavi eum ; adduxi eum, et directa est via ejus.
• Jérémie 4:28Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper, eo quod locutus sum. Cogitavi, et non pœnituit me, nec aversus sum ab eo.
• Ézéchiel 5:13Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis.
• Michée 4:4Et sedebit vir subtus vitem suam et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat, quia os Domini exercituum locutum est.

Commentaires sur Ésaïe 22:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le clou qui est attaché - Il faut entendre par là Shebna, comme une répétition et une confirmation de la sentence prononcée contre lui. Ce qui est dit d'Eliakim, fils de Hilkija, Ésaïe 22:20-24, est très remarquable, et le sens littéral n'est pas facile à comprendre. D'après Ésaïe 9:6 et Apocalypse 3:7, elle semble n'appartenir qu'à notre Seigneur. La destitution de Shebna du trésor de la maison de l'Éternel, Ésaïe 22:19, et l'investiture d'Éliakim avec…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25En ce jour, le clou - Non pas Eliakim, mais Shebna. Eliakim devait être fixé, c'est-à-dire confirmé dans ses fonctions. Mais Shebna devait être destitué. Celui qui est fixé dans un lieu sûr - Ou, celui qui a été fixé, ou qui était censé l'être - une expression qui convient à une fonction dont le titulaire est censé être ferme ou sûr. Il s'agit ici de Shebna. Il était considéré comme ayant une emprise permanente sur la fonction et prenait des dispositions…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Même le pieux Éliakim ne parviendra pas à sauver Juda ou la dynastie de David du jugement de Dieu. Le peuple de Juda sera exilé plus d'un siècle plus tard (39.6–7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25En ce jour-là. Ces mots nous reportent au jour de l'installation d'Eliakim (verset 20) ; il faut donc appliquer ici l'image du clou à Sebna. Eliakim occupera précisément le poste d'où est chassé Sebna ; un clou remplacera l'autre. La chute de Sebna (verset 19) est solennellement confirmée par ces derniers mots.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 22:25

• Clou
• David

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Sebna
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings