Ésaïe 22:25

Ésaïe 22:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, dit l’Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l’Éternel a parlé.
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, le clou planté |dans un endroit solide |cédera, cassera, |et tombera, et tout le fardeau qu’il portait |se brisera. L’Eternel a parlé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, dit l'Eternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Eternel a parlé.
• Bible Darby (DBY)– En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera ; et le fardeau qui y est [suspendu] sera coupé, car l’Éternel a parlé.

Contexte de Ésaïe 22:25

23Je l'enfoncerai comme un piquet dans un endroit solide et il sera un trône de gloire pour sa famille. 24On suspendra sur lui tout le poids de la maison de son père, les branches et les rameaux, tous les petits ustensiles, les bassines comme les vases. Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, le piquet enfoncé dans un endroit solide sera enlevé, il sera cassé et tombera, et le fardeau qui était sur lui sera retiré. Oui, l'Eternel l’a décrété.»

Ésaïe 22:25 mot à mot

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• clouיָתֵדyâthêd · piquetH3489
• enfoncéתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• sûrאָמַן'âman · être fidèleH539
• enlevéמוּשׁmûsh · enleverH4185
• abattuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
• tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
• fardeauמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• seraעַל‛al · surH5921
• détruitכָּרַתkârath · éliminerH3772
• Carכִּיkîy · carH3588
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Références croisées de Ésaïe 22:25

• Ésaïe 22:15Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers: «Va trouver le dignitaire qu’est Shebna, le responsable du palais, et dis-lui:
• Esther 9:5Les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant disparaître. Ils traitèrent selon leur bon plaisir ceux qui les détestaient.
• Psaumes 52:5Tu préfères le mal au bien, le mensonge à la vérité. – Pause.
• Psaumes 146:3Ne placez pas votre confiance dans les grands, dans les hommes qui sont incapables de sauver.
• Jérémie 17:5»Voici ce que dit l’Eternel: Maudit soit l'homme qui fait confiance à ce qui est humain, qui prend des créatures pour appui et qui détourne son cœur de l'Eternel!
• Ésaïe 46:11C'est moi qui appelle de l'est un oiseau de proie, d'une terre lointaine l’homme chargé de réaliser mon projet. Ce que j'ai dit, je le ferai arriver; ce que j'ai prévu, je le mettrai en œuvre.
• Ésaïe 48:15C’est moi, moi qui ai parlé et qui l'ai appelé. Je l'ai fait venir et son entreprise réussira.
• Jérémie 4:28A cause de cela, le pays sera en deuil et le ciel, en haut, s’assombrira. En effet je l'ai dit, j’y ai réfléchi, je ne le regrette pas et je ne reviendrai pas en arrière.»
• Ézéchiel 5:13»J’irai jusqu’au bout de ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux et j’obtiendrai réparation. Ils reconnaîtront que je suis l'Eternel, que j'ai parlé dans ma jalousie en allant jusqu’au bout de ma fureur contre eux.
• Michée 4:4Ils habiteront chacun au milieu de ses vignes et de ses figuiers, et il n'y aura personne pour les troubler, car la bouche de l'Eternel, le maître de l’univers, a parlé.

Commentaires sur Ésaïe 22:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le clou qui est attaché - Il faut entendre par là Shebna, comme une répétition et une confirmation de la sentence prononcée contre lui. Ce qui est dit d'Eliakim, fils de Hilkija, Ésaïe 22:20-24, est très remarquable, et le sens littéral n'est pas facile à comprendre. D'après Ésaïe 9:6 et Apocalypse 3:7, elle semble n'appartenir qu'à notre Seigneur. La destitution de Shebna du trésor de la maison de l'Éternel, Ésaïe 22:19, et l'investiture d'Éliakim avec…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25En ce jour, le clou - Non pas Eliakim, mais Shebna. Eliakim devait être fixé, c'est-à-dire confirmé dans ses fonctions. Mais Shebna devait être destitué. Celui qui est fixé dans un lieu sûr - Ou, celui qui a été fixé, ou qui était censé l'être - une expression qui convient à une fonction dont le titulaire est censé être ferme ou sûr. Il s'agit ici de Shebna. Il était considéré comme ayant une emprise permanente sur la fonction et prenait des dispositions…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Même le pieux Éliakim ne parviendra pas à sauver Juda ou la dynastie de David du jugement de Dieu. Le peuple de Juda sera exilé plus d'un siècle plus tard (39.6–7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25En ce jour-là. Ces mots nous reportent au jour de l'installation d'Eliakim (verset 20) ; il faut donc appliquer ici l'image du clou à Sebna. Eliakim occupera précisément le poste d'où est chassé Sebna ; un clou remplacera l'autre. La chute de Sebna (verset 19) est solennellement confirmée par ces derniers mots.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 22:25

• Clou
• David

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Sebna
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings