Septante française (AT)
Ésaïe 2:9
9Et l'être humain se courbait, et l'homme viril s'humiliait ; non, je ne leur pardonnerai point.
Ésaïe 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés : Tu ne leur pardonneras point.
- Bible Segond 21 (S21)Les petits devront s’incliner et les grands seront abaissés: tu ne leur pardonneras pas!
- Bible du Semeur (BDS)Mais les hommes s’inclineront, ils seront humiliés. Ne leur pardonne pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.
Contexte de Ésaïe 2:9
7Leur terre regorgeait d'argent et d'or, et leurs trésors étaient sans nombre. Et leur pays était couvert de chevaux, et l'on ne pouvait compter leurs chars. 8Et la terre était remplie de leurs œuvres d'abomination, faites de leurs mains, et ils adoraient des dieux façonnés de leurs doigts. Et l'être humain se courbait, et l'homme viril s'humiliait ; non, je ne leur pardonnerai point. 10Et maintenant entrez parmi les rochers, et cachez-vous dans la terre devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour frapper la terre. 11Car les yeux du Seigneur sont en haut, et l'homme en bas. Et la hauteur des hommes sera abattue, et en ce jour le Seigneur seul sera élevé en gloire.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:9 mot à mot
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 2:9
- Ésaïe 5:15Et l'homme sera humilié, et le guerrier méprisé, et les yeux hautains se baisseront.
- Psaumes 49:2De Sion vient la splendeur de sa beauté. Dieu viendra manifestement,
- Jérémie 5:4Et j'ai dit : Peut-être sont-ils pauvres, et est-ce pour cela qu'ils sont faibles, et n'ont connu ni la voie du Seigneur ni le jugement de Dieu.
- Ésaïe 57:9Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l'enfer.
- Ésaïe 27:11Et à la longue il ne trouvera plus d'herbe, à cause de la sécheresse. Femmes qui venez de voir un tel spectacle, approchez ; car ce peuple est sans intelligence. A cause de cela, celui qui les a formés sera pour eux sans miséricorde ; celui qui les a formés ne leur pardonnera point.
- Josué 24:19Et Josué dit au peuple : Vous ne pourrez point servir le Seigneur : car c'est un Dieu saint ; c'est un Dieu jaloux, et il ne tolèrera point vos péchés ni vos iniquités.
- Jérémie 18:23Et vous, Seigneur, vous connaissez tout leur dessein de me mettre à mort ; ne les absolvez pas de leurs iniquités, et que leurs péchés ne soient pas effacés devant vos yeux ; qu'ils soient impuissants devant vous, et que votre colère éclate sur eux en son temps.
Commentaires sur Ésaïe 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9S'incline "Sera incliné" - Cela fait référence au verset précédent. Ils se sont prosternés devant leurs idoles, ils seront donc prosternés et abaissés sous la main vengeresse de Dieu. Ne leur pardonne pas - "Et tu ne leur pardonneras pas" - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et l'homme modeste - c'est-à-dire l'homme de condition modeste, le pauvre, le bas de l'échelle - car c'est tout cela que le mot hébreu - אדם 'âdâm - implique. La distinction entre les deux mots utilisés ici - אדם 'âdâm comme désignant un homme de rang modeste, et אישׁ 'ı̂ysh comme désignant quelqu'un de haut placé - est un terme qui revient constamment dans les Écritures. Notre mot "méchant" véhicule une idée de bassesse morale et de dégradation, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-22Le prophète a brandi la menace d'un jugement, et s'est moqué de l'orgueil humain. Toutes les structures humaines (religieuses, économiques, militaires, sociales) seront soumises à l'examen divin et seront trouvées déficientes au jour du Seigneur, ce dernier jour de l'histoire où Dieu jugera les méchants une fois pour toutes (1Co 1.8 ; 1Th 5.2 ; 2Th 2.2 ; 2P 3.10 ; Ap 20.7–15). Parfois, les prophètes ont également utilisé l'expression "le jour du Seigneur"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires