Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 2:22
22Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.
Ésaïe 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : Car de quelle valeur est-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Arrêtez de placer votre confiance dans l’être humain! Sa vie n’est qu’un souffle! Quelle est en effet sa valeur?
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, cessez donc |de vous confier en l’homme dont la vie ne tient qu’à un souffle, car, quelle est sa valeur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?
Contexte de Ésaïe 2:22
20In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones. 21Et ingredietur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram. Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:22 mot à mot
חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cessezחָדַלchâdal · cesserH2308
- confierמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- Carכִּיkîy · carH3588
- deמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- valeurחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ésaïe 2:22
- Psaumes 62:9Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
- Psaumes 146:3qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
- Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
- Genèse 2:7Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
- Genèse 7:22et cuncta, in quibus spiraculum vitæ est in terra, mortua sunt.
- Job 27:3Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
- Job 7:15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
- Psaumes 8:4Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
- Psaumes 144:3Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
Commentaires sur Ésaïe 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ne vous fiez pas à l'homme - Ne vous fiez ni à lui, ni aux dieux qu'il a inventés. Ni lui ni eux ne peuvent sauver ou détruire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Cessez d'avoir recours à l'homme - Cessez de vous confier à lui ou de vous fier à lui. Le prophète vient de dire Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17 que le peuple fier et hautain serait abaissé, c'est-à-dire que les rois, les princes et les nobles seraient humiliés. Ceux en qui le peuple avait l'habitude de se confier devaient montrer qu'ils étaient incapables de le protéger. Il invite le peuple à ne plus se fier aux artifices et aux refuges des hommes, ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La prophétie de jugement en 2.6–21 se situe entre deux exhortations connexes : faire confiance au Seigneur (2.5) et ne pas placer sa confiance en l'homme (2.22). • La vigueur humaine est temporaire, aussi faible qu'un souffle (voir Ps 90).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires