Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 2:22
22חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
Ésaïe 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : Car de quelle valeur est-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Arrêtez de placer votre confiance dans l’être humain! Sa vie n’est qu’un souffle! Quelle est en effet sa valeur?
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, cessez donc |de vous confier en l’homme dont la vie ne tient qu’à un souffle, car, quelle est sa valeur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?
Contexte de Ésaïe 2:22
20בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ 21לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃ חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:22 mot à mot
חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cessezחָדַלchâdal · cesserH2308
- confierמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- Carכִּיkîy · carH3588
- deמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- valeurחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ésaïe 2:22
- Psaumes 62:9בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
- Psaumes 146:3אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
- Jérémie 17:5כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֨בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
- Genèse 2:7וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
- Genèse 7:22כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃
- Job 27:3כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃
- Job 7:15וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
- Psaumes 8:4כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
- Psaumes 144:3יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
Commentaires sur Ésaïe 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ne vous fiez pas à l'homme - Ne vous fiez ni à lui, ni aux dieux qu'il a inventés. Ni lui ni eux ne peuvent sauver ou détruire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Cessez d'avoir recours à l'homme - Cessez de vous confier à lui ou de vous fier à lui. Le prophète vient de dire Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17 que le peuple fier et hautain serait abaissé, c'est-à-dire que les rois, les princes et les nobles seraient humiliés. Ceux en qui le peuple avait l'habitude de se confier devaient montrer qu'ils étaient incapables de le protéger. Il invite le peuple à ne plus se fier aux artifices et aux refuges des hommes, ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La prophétie de jugement en 2.6–21 se situe entre deux exhortations connexes : faire confiance au Seigneur (2.5) et ne pas placer sa confiance en l'homme (2.22). • La vigueur humaine est temporaire, aussi faible qu'un souffle (voir Ps 90).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires