Vulgate clémentine (latin)
Job 27:3
3Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
Job 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
- Bible Segond 21 (S21)Aussi longtemps que je respirerai, que le souffle de Dieu passera dans mes narines,
- Bible du Semeur (BDS)aussi longtemps |que je respirerai, et tant que le souffle reçu de Dieu |sera dans mes narines,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Contexte de Job 27:3
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit : 2Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, 4non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. 5Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
Lire Job 27 en entierJob 27:3 mot à mot
כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:3
- Genèse 2:7Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
- Ésaïe 2:22Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.
- Actes 17:25nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia :
Commentaires sur Job 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout le tempsque mon souffle est en moi - Comme Job semble faire allusion à la création d'Adam, que Dieu a fait de la poussière de la terre et a soufflé dans ses narines le souffle de vie, de sorte qu'il est devenu une âme vivante, l'ensemble de l'affirmation de Job peut n'être qu'une périphrase pour Tant que je vivrai et que j'aurai mon intelligence. En effet נשמתי nishmathi peut être rendu par mon esprit ou mon intelligence, et אלוה רוח ruach Eloah, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et l'esprit de Dieu est dans mes narines - Aussi longtemps que je vivrai. L'" esprit de Dieu " désigne ici le souffle que Dieu a insufflé à l'homme lorsqu'il l'a créé, Genèse 2:7. Il est probable que le langage utilisé ici y fait allusion et que la connaissance de la manière dont l'homme a été créé a été transmise par la tradition.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les amis de Job doivent maintenant subir les reproches acerbes mais néanmoins bénéfiques du patriarche. Dans tous ses propos, Job était sincère et avait confiance en la bonté de Dieu ; il s'en remettait à Lui, avec un cœur joyeux. Mais Job n'a pas tenté d'expliquer l'action de la Justice divine quant à son jugement et à son humiliation. Pour résoudre les problèmes que notre conscience nous reproche, malgré notre éventuelle intégrité, éloignons de nous…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Et dans mes narines le souffle de Dieu. » Il montre ici que tontes ses paroles lui sont inspirées d’en haut, et que cette lumière divine lui découvre la mauvaise foi de ses consolateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires