Ésaïe 2:22

Ésaïe 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Arrêtez de placer votre confiance dans l’être humain! Sa vie n’est qu’un souffle! Quelle est en effet sa valeur?
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, cessez donc |de vous confier en l’homme dont la vie ne tient qu’à un souffle, car, quelle est sa valeur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?
• Bible Darby (DBY)Finissez-en avec l’homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui ?

Contexte de Ésaïe 2:22

20En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d’argent et leurs idoles d’or, Qu’ils s’étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris ; 21Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre. Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle : Car de quelle valeur est-il ?

Ésaïe 2:22 mot à mot

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פLire en interlinéaire

• Cessezחָדַלchâdal · cesserH2308
• confierמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• narinesאַף'aph · visage : nezH639
• ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
• Carכִּיkîy · carH3588
• deמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• valeurחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931

Références croisées de Ésaïe 2:22

• Psaumes 62:9En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos cœurs en sa présence ! Dieu est notre refuge, -Pause.
• Psaumes 146:3Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.
• Jérémie 17:5Ainsi parle l’Éternel : Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son cœur de l’Éternel !
• Genèse 2:7L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.
• Genèse 7:22Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut.
• Job 27:3Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
• Job 7:15Ah ! je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os !
• Psaumes 8:4Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées :
• Psaumes 144:3Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?

Commentaires sur Ésaïe 2:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ne vous fiez pas à l'homme - Ne vous fiez ni à lui, ni aux dieux qu'il a inventés. Ni lui ni eux ne peuvent sauver ou détruire.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Cessez d'avoir recours à l'homme - Cessez de vous confier à lui ou de vous fier à lui. Le prophète vient de dire Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17 que le peuple fier et hautain serait abaissé, c'est-à-dire que les rois, les princes et les nobles seraient humiliés. Ceux en qui le peuple avait l'habitude de se confier devaient montrer qu'ils étaient incapables de le protéger. Il invite le peuple à ne plus se fier aux artifices et aux refuges des hommes, ce qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22La prophétie de jugement en 2.6–21 se situe entre deux exhortations connexes : faire confiance au Seigneur (2.5) et ne pas placer sa confiance en l'homme (2.22). • La vigueur humaine est temporaire, aussi faible qu'un souffle (voir Ps 90).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 2:22

• Confiance
• Faux Confiance
• Idolâtrie
• La vie

Dans les dictionnaires

• Osée
• Isaïe
• Nez
• Ésaïe (prophète)
• Michée (de moréseth)

Commentaires sur Ésaïe 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings