Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 19:22
22Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.
Ésaïe 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira ; Et ils se convertiront à l’Éternel, Qui les exaucera et les guérira.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, l'Eternel frappera les Egyptiens. Il les frappera, mais il les guérira et ils se convertiront à lui. Il répondra à leurs prières et les guérira.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel frappera les Egyptiens, il frappera, mais il les guérira, et ils se tourneront vers l’Eternel qui les exaucera et qui les guérira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'Eternel frappera les Egyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Eternel, Qui les exaucera et les guérira.
Contexte de Ésaïe 19:22
20Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti ; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos. 21Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa ; et colent eum in hostiis et in muneribus ; et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. 23In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur. 24In die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio ; benedictio in medio terræ
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:22 mot à mot
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:22
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
- Deutéronome 32:39Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.
- Job 5:18quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.
- Osée 5:15Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.
- Osée 6:2quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
- Hébreux 12:11Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris : postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ.
- Ésaïe 6:10Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.
- Ésaïe 55:7Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.
- Osée 14:1Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !
- Amos 4:6Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris ; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.
- Actes 26:17eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
- Actes 28:26dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.
Commentaires sur Ésaïe 19:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et le Seigneur frappera l'Égypte - C'est-à-dire de la manière décrite dans la partie précédente de cette prophétie Esaïe 19:2-10. Et la guérira - Ou la rétablira dans sa splendeur et sa prospérité antérieures, comme il est décrit dans les versets précédents Esaïe 19:18-20. Il lui enverra un sauveur, il ouvrira de nouvelles sources de prospérité, et il y fera fleurir la vraie religion. Ces avantages seraient plus qu'une compensation pour toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le verbe hébreu utilisé ici est le même que celui utilisé pour la dixième plaie (Ex 12.13, 23, 27), évoquant ce que Dieu a fait pendant l'Exode. • Le Seigneur, qui inflige une plaie, peut aussi apporter la guérison. • C'est l'expression d'un lien d'alliance entre le Seigneur et l'Égypte (voir És 65.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez Deutéronome 32.39Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires