Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 19:22
22Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il frappera, mais guérira, Et ils se convertiront à l'Éternel. Il se laissera fléchir et les guérira.
Ésaïe 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira ; Et ils se convertiront à l’Éternel, Qui les exaucera et les guérira.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, l'Eternel frappera les Egyptiens. Il les frappera, mais il les guérira et ils se convertiront à lui. Il répondra à leurs prières et les guérira.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel frappera les Egyptiens, il frappera, mais il les guérira, et ils se tourneront vers l’Eternel qui les exaucera et qui les guérira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'Eternel frappera les Egyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Eternel, Qui les exaucera et les guérira.
Contexte de Ésaïe 19:22
20Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte, Quand ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et qu'il leur enverra un sauveur Et prendra leur parti pour les délivrer. 21L'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils rendront un culte (avec) des sacrifices et des offrandes, Ils feront des vœux à l'Éternel et les accompliront. Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il frappera, mais guérira, Et ils se convertiront à l'Éternel. Il se laissera fléchir et les guérira. 23En ce jour-là, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens rendront un culte (à l'Éternel). 24En ce jour-là, Israël sera un troisième, Avec l'Égypte et l'Assyrie, (A être) une bénédiction par toute la terre,
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:22 mot à mot
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:22
- Ésaïe 19:1Menace sur l'Égypte. Voici l'Éternel monté sur une nuée rapide, Il vient en Égypte. Les faux dieux de l'Égypte frémissent devant lui, Et le cœur des Égyptiens défaille en eux.
- Deutéronome 32:39Maintenant donc, voyez que c'est moi, moi seul qui suis (Dieu), Et qu'il n'y a point d'(autres) dieux près de moi; Moi je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.
- Job 5:18Car c'est lui qui fait la blessure et qui la panse; Il écrase, et ses mains guérissent.
- Osée 5:15Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face; Dans la détresse, ils auront recours à moi.
- Osée 6:2Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour, il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
- Hébreux 12:11Toute correction, il est vrai, paraît être au premier abord un sujet de tristesse et non de joie; mais plus tard elle procure un paisible fruit de justice à ceux qu'elle a formés.
- Ésaïe 6:10Rends insensible le cœur de ce peuple, Endurcis ses oreilles Et bouche-lui les yeux, De peur qu'il ne voie de ses yeux, N'entende de ses oreilles, Ne comprenne avec son cœur, Qu'il ne se convertisse Et ne soit guéri.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme de rien ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, Qui aura compassion de lui, A notre Dieu, Qui pardonne abondamment.
- Osée 14:1Samarie sera traitée en coupable, Parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
- Amos 4:6Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi – Oracle de l'Éternel.
- Actes 26:17Je t'ai pris du milieu de ce peuple et des païens, vers qui je t'envoie, pour leur ouvrir les yeux,
- Actes 28:26Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez bien et vous ne comprendrez point; Vous regarderez bien et vous ne verrez point;
Commentaires sur Ésaïe 19:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et le Seigneur frappera l'Égypte - C'est-à-dire de la manière décrite dans la partie précédente de cette prophétie Esaïe 19:2-10. Et la guérira - Ou la rétablira dans sa splendeur et sa prospérité antérieures, comme il est décrit dans les versets précédents Esaïe 19:18-20. Il lui enverra un sauveur, il ouvrira de nouvelles sources de prospérité, et il y fera fleurir la vraie religion. Ces avantages seraient plus qu'une compensation pour toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le verbe hébreu utilisé ici est le même que celui utilisé pour la dixième plaie (Ex 12.13, 23, 27), évoquant ce que Dieu a fait pendant l'Exode. • Le Seigneur, qui inflige une plaie, peut aussi apporter la guérison. • C'est l'expression d'un lien d'alliance entre le Seigneur et l'Égypte (voir És 65.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez Deutéronome 32.39Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires