Ostervald
Ésaïe 19:22
22L'Éternel frappera les Égyptiens; il les frappera et les guérira; ils retourneront à l'Éternel, qui se laissera fléchir par leurs prières, et les guérira.
Ésaïe 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira ; Et ils se convertiront à l’Éternel, Qui les exaucera et les guérira.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, l'Eternel frappera les Egyptiens. Il les frappera, mais il les guérira et ils se convertiront à lui. Il répondra à leurs prières et les guérira.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel frappera les Egyptiens, il frappera, mais il les guérira, et ils se tourneront vers l’Eternel qui les exaucera et qui les guérira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'Eternel frappera les Egyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Eternel, Qui les exaucera et les guérira.
Contexte de Ésaïe 19:22
20Ce sera, pour l'Éternel des armées, un signe et un témoignage dans le pays d'Égypte; car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un Sauveur et un défenseur pour les délivrer. 21Et l'Éternel se fera connaître aux Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; ils offriront des sacrifices et des oblations; ils feront des vœux à l'Éternel et les accompliront. L'Éternel frappera les Égyptiens; il les frappera et les guérira; ils retourneront à l'Éternel, qui se laissera fléchir par leurs prières, et les guérira. 23En ce jour-là, il y aura une route d'Égypte en Assyrie; les Assyriens viendront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie; et l'Égyptien avec l'Assyrien serviront l'Éternel. 24En ce jour-là, Israël sera joint, lui troisième, à l'Égypte et à l'Assyrie, bénis ensemble au milieu de la terre.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:22 mot à mot
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:22
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est porté sur un nuage léger; il vient en Égypte, et les idoles d'Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se fond au-dedans d'eux.
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant que c'est moi, moi-même, et qu'il n'y a point d'autre Dieu que moi. Je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n'y a personne qui puisse délivrer de ma main.
- Job 5:18Car c'est lui qui fait la plaie et la bande; il blesse et ses mains guérissent.
- Osée 5:15Je m'en irai, j'emporterai, sans que personne délivre! Je m'en irai, je retournerai en mon lieu; jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables, et qu'ils cherchent ma face. Dans leur angoisse, ils me chercheront avec empressement.
- Osée 6:2Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en sa présence.
- Hébreux 12:11Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non pas de joie; mais il produit ensuite un fruit paisible de justice à ceux qui ont été ainsi exercés.
- Ésaïe 6:10Endurcis le cœur de ce peuple, rends ses oreilles pesantes, couvre ses yeux! Qu'il ne voie pas de ses yeux, qu'il n'entende pas de ses oreilles, que son cœur ne comprenne pas, qu'il ne se convertisse pas et qu'il ne soit pas guéri!
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées; et qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Osée 14:1Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Amos 4:6Et moi, je vous ai rendu les dents nettes dans toutes vos villes, et j'ai fait manquer le pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.
- Actes 26:17En te délivrant de ce peuple et des Gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant,
- Actes 28:26Va vers ce peuple, et dis-lui: Vous écouterez de vos oreilles, et vous n'entendiez point; et en voyant vous verrez, et n'apercevrez point.
Commentaires sur Ésaïe 19:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et le Seigneur frappera l'Égypte - C'est-à-dire de la manière décrite dans la partie précédente de cette prophétie Esaïe 19:2-10. Et la guérira - Ou la rétablira dans sa splendeur et sa prospérité antérieures, comme il est décrit dans les versets précédents Esaïe 19:18-20. Il lui enverra un sauveur, il ouvrira de nouvelles sources de prospérité, et il y fera fleurir la vraie religion. Ces avantages seraient plus qu'une compensation pour toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le verbe hébreu utilisé ici est le même que celui utilisé pour la dixième plaie (Ex 12.13, 23, 27), évoquant ce que Dieu a fait pendant l'Exode. • Le Seigneur, qui inflige une plaie, peut aussi apporter la guérison. • C'est l'expression d'un lien d'alliance entre le Seigneur et l'Égypte (voir És 65.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez Deutéronome 32.39Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires