Septante française (AT)
Ésaïe 19:22
22Et le Seigneur frappera d'une plaie les Égyptiens, puis il la guérira ; et ils se convertiront au Seigneur, et il les exaucera, et il leur enverra une entière guérison.
Ésaïe 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira ; Et ils se convertiront à l’Éternel, Qui les exaucera et les guérira.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, l'Eternel frappera les Egyptiens. Il les frappera, mais il les guérira et ils se convertiront à lui. Il répondra à leurs prières et les guérira.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel frappera les Egyptiens, il frappera, mais il les guérira, et ils se tourneront vers l’Eternel qui les exaucera et qui les guérira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'Eternel frappera les Egyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Eternel, Qui les exaucera et les guérira.
Contexte de Ésaïe 19:22
20Et ce sera un signe éternel au Seigneur en la terre d'Égypte. Dès lors ils crieront au Seigneur dans leurs tribulations, et il leur enverra un homme pour les sauver ; et il les sauvera en les jugeant. 21Et le Seigneur sera connu des Égyptiens. Et les Égyptiens en ce jour connaîtront le Seigneur, et ils lui sacrifieront des victimes, et ils lui feront des vœux, et ils les accompliront. Et le Seigneur frappera d'une plaie les Égyptiens, puis il la guérira ; et ils se convertiront au Seigneur, et il les exaucera, et il leur enverra une entière guérison. 23En ce jour, il y aura une voie de l'Égypte à l'Assyrie ; et les Assyriens entreront en Égypte ; et les Égyptiens iront en Assyrie, et ils seront asservis aux Assyriens. 24En ce jour, Israël sera la troisième avec les Égyptiens et les Assyriens, et il sera béni sur la terre
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:22 mot à mot
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:22
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici que le Seigneur s'est assis sur une nuée légère, et il arrivera en Égypte, et les idoles de l'Égypte seront ébranlées devant sa face, et elle faiblira au fond de son cœur.
- Deutéronome 32:39Voyez, voyez que moi, je suis ; et il n'y a point de Dieu excepté moi ; je donne la mort et la vie, je frappe et je guéris, et nul ne peut délivrer de mes mains.
- Job 5:18Car Il fait souffrir et Il répare : Il frappe et ses mains guérissent.
- Osée 5:15Et je partirai, et je retournerai en ma demeure, jusqu'à ce qu'ils soient exténués et qu'ils recherchent ma présence. Dans leur tribulation, ils se lèveront de grand matin, et viendront à moi, en disant :
- Osée 6:2En deux jours, Il nous rendra la santé ; le troisième jour, nous nous lèveront et nous vivrons devant Lui,
- Ésaïe 6:10Car le cœur de ce peuple s'est endurci ; et ils ont fait la sourde oreille, et ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent à moi, et que je ne les guérisse.
- Ésaïe 55:7Que l'impie quitte ses voies, et le prévaricateur ses conseils ; qu'il se se tourne vers le Seigneur, et il lui sera fait miséricorde, parce qu'il vous remettra beaucoup de péchés.
- Osée 14:1Samarie sera détruite, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils périront par le glaive ; tous ses enfants à la mamelle seront écrasés à terre, et les femmes enceintes seront déchirées.
- Amos 4:6Et moi, en toutes vos villes, je vous ferai grincer des dents ; il y aura disette de pain en toutes vos maisons, et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit le Seigneur.
Commentaires sur Ésaïe 19:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et le Seigneur frappera l'Égypte - C'est-à-dire de la manière décrite dans la partie précédente de cette prophétie Esaïe 19:2-10. Et la guérira - Ou la rétablira dans sa splendeur et sa prospérité antérieures, comme il est décrit dans les versets précédents Esaïe 19:18-20. Il lui enverra un sauveur, il ouvrira de nouvelles sources de prospérité, et il y fera fleurir la vraie religion. Ces avantages seraient plus qu'une compensation pour toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le verbe hébreu utilisé ici est le même que celui utilisé pour la dixième plaie (Ex 12.13, 23, 27), évoquant ce que Dieu a fait pendant l'Exode. • Le Seigneur, qui inflige une plaie, peut aussi apporter la guérison. • C'est l'expression d'un lien d'alliance entre le Seigneur et l'Égypte (voir És 65.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez Deutéronome 32.39Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires