Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 16:12
12Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit.
Ésaïe 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux ; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.
- Bible Segond 21 (S21)Moab se présente, il se fatigue sur les hauts lieux. Il entre dans son sanctuaire pour prier, mais il ne peut rien obtenir.
- Bible du Semeur (BDS)On voit le peuple de Moab |se donner de la peine |sur les hauts lieux, et se rendre à son sanctuaire |pour prier ses idoles : |mais il n’y pourra rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.
Contexte de Ésaïe 16:12
10Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat ; vocem calcantium abstuli. 11Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit. 13Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc. 14Et nunc locutus est Dominus, dicens : In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:12 mot à mot
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Onהָיָהhâyâh · êtreH1961
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ,כִּיkîy · carH3588
- fatigueלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- surעַל‛al · surH5921
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obtenirיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Ésaïe 16:12
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Ésaïe 26:16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
- Nombres 22:39Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.
- Nombres 23:1Dixitque Balaam ad Balac : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
- Nombres 24:17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
- Proverbes 1:28tunc invocabunt me, et non exaudiam ; mane consurgent, et non invenient me :
- Jérémie 48:35Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.
- Ésaïe 37:38Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat ; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
- 1 Rois 11:7Tunc ædificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Jerusalem, et Moloch idolo filiorum Ammon.
- 2 Rois 3:27Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum : et facta est indignatio magna in Israël, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam.
- Jérémie 48:7pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris : et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.
- Ésaïe 47:13Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi.
- 2 Rois 19:12Numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thelassar ?
- Psaumes 115:3Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
- Jérémie 10:5in similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur : portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene.
Commentaires sur Ésaïe 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand on verra que Moab, etc. " Quand Moab verra ", etc. - Pour נראה nirah, un MS lit ראה raah, et ainsi le syriaque et le chaldéen. "Peut-être que נראה כי ki nirah n'est qu'une lecture variée de נלאה כי ki nilah." Secker. Une conjecture très probable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand on le voit - Quand cela se produit, c'est-à-dire quand Moab "devient" fatigué. Est fatigué sur le haut lieu - Le "haut lieu" désigne l'endroit où l'on rend un culte idolâtre, et signifie ici le même que le temple de Kemosh ou son sanctuaire. Des temples et des autels étaient généralement construits sur de tels lieux, en particulier les temples des dieux païens. Moab est représenté ici comme cherchant la protection de ses dieux. Lassé, épuisé, épuisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les sommets des collines abritaient des sanctuaires païens (voir 15.2). • Personne ne pourra les sauver, pas même les idoles que les moabites invoquaient pour se protéger (voir 40.18–19 ; 44.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12On verra Moab... Le prophète voit les Moabites monter en procession aux hauts-lieux, entrer dans le sanctuaire, etc. Se fatiguer : multiplier les sacrifices et les prières, comme les prêtres de Baal sur le Carmel (1Rois 18.20 et suivants). Haut-lieu, sanctuaire : les sanctuaires de Camos et de Baal (15.2). La prophétie, en arrivant à son terme, revient à son point de départ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires