Nouvelle Français courant
Ésaïe 16:12
12On verra Moab s'essouffler pour monter aux lieux consacrés aux divinités, pour se rendre à son temple et supplier son dieu, mais sans succès.
Ésaïe 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux ; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.
- Bible Segond 21 (S21)Moab se présente, il se fatigue sur les hauts lieux. Il entre dans son sanctuaire pour prier, mais il ne peut rien obtenir.
- Bible du Semeur (BDS)On voit le peuple de Moab |se donner de la peine |sur les hauts lieux, et se rendre à son sanctuaire |pour prier ses idoles : |mais il n’y pourra rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.
Contexte de Ésaïe 16:12
10L'allégresse et la joie ont disparu de vos vergers ; dans vos vignes on n'entend plus les cris de joie, les acclamations. Plus de vin dans les cuves, plus d'ouvriers au pressoir, plus de cris cadencés. 11C'est pourquoi mon chant s'élève avec émotion pour Moab, comme un air de guitare. J'ai le cœur serré pour Quir-Hérès. On verra Moab s'essouffler pour monter aux lieux consacrés aux divinités, pour se rendre à son temple et supplier son dieu, mais sans succès. 13Voilà ce que le Seigneur a dit jadis au sujet de Moab. 14Mais maintenant, le Seigneur déclare : « D'ici trois ans, jour pour jour, ni l'élite de Moab ni sa population nombreuse ne représenteront plus grand-chose. Ce qui restera d'elles ne comptera guère : ce sera une minorité insignifiante. »
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:12 mot à mot
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Onהָיָהhâyâh · êtreH1961
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ,כִּיkîy · carH3588
- fatigueלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- surעַל‛al · surH5921
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obtenirיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Ésaïe 16:12
- Ésaïe 15:2Les gens de Dibon sont montés à la Maison et sur les lieux consacrés aux divinités pour y pleurer ; à Nébo et à Mèdeba, Moab pousse des hurlements. Toutes les têtes sont rasées et toutes les barbes coupées.
- Ésaïe 26:16Seigneur, dans la détresse ils ont cherché ta présence ; ils ont murmuré des prières quand tu les corrigeais.
- Nombres 22:39Balaam partit avec Balac et ils se rendirent à Quiriath-Houssoth.
- Nombres 23:1Balaam demanda à Balac de lui construire à cet endroit sept autels, et de lui fournir sept taureaux et sept béliers.
- Nombres 24:17Je vois ce qui arrivera, mais ce n'est pas pour aujourd'hui, je discerne un événement, mais il se produira plus tard : Un astre apparaît parmi les descendants de Jacob, un souverain surgit au milieu du peuple d'Israël ; de son sceptre, il frappe les Moabites à la tempe, le crâne de tous les nomades du pays.
- Proverbes 1:28Alors vous m'appellerez à l'aide mais je ne vous répondrai pas, vous me chercherez mais vous ne me trouverez pas.
- Jérémie 48:35J'éliminerai de Moab ceux qui vont au lieu consacré aux divinités leur offrir de l'encens, déclare le Seigneur.
- Ésaïe 37:38Un jour qu'il était prosterné dans le temple de Nisrok, son dieu, deux de ses fils, Adrammélek et Saresser, l'assassinèrent de leur épée, puis ils s'enfuirent au pays d'Ararat. Un autre de ses fils, Assarhaddon, lui succéda.
- 1 Rois 11:7À cette époque, Salomon aménagea, sur la colline en face de Jérusalem, un lieu consacré à Kemoch, l'ignoble dieu des Moabites ; il en fit aussi aménager un pour Milkom, l'ignoble dieu des Ammonites.
- 2 Rois 3:27Alors il prit son fils aîné, qui devait lui succéder comme roi, et il l'offrit en sacrifice sur la muraille de la ville ; les Israélites éprouvèrent une telle indignation qu'ils levèrent le siège et retournèrent chez eux.
- Jérémie 48:7Moab, toi qui te fiais à tes réalisations et à tes réserves, te voilà pris, toi aussi ! Ton dieu Kemoch part en exil avec tes prêtres et avec tes notables.
- Ésaïe 47:13Tu t'épuises à consulter les astrologues. Eh bien, qu'ils se présentent et qu'ils viennent te sauver, ces astrologues qui quadrillent les cieux, qui observent les astres, qui annoncent tous les mois ce qui doit t'arriver !
- 2 Rois 19:12Quand mes prédécesseurs ont détruit Gozan, Charan, Ressef et les Édénites qui sont à Telassar, les dieux de ces peuples n'ont pas pu délivrer ces villes.
- Psaumes 115:3Notre Dieu ? Il est dans les cieux, il fait tout ce qu'il veut.
- Jérémie 10:5comme un épouvantail dans un champ de concombres. Ces dieux-là ne parlent pas ; il faut les porter, car ils n'avancent pas tout seuls. N'ayez pas peur d'eux : ils ne font pas de mal, mais ils ne font pas de bien non plus !
Commentaires sur Ésaïe 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand on verra que Moab, etc. " Quand Moab verra ", etc. - Pour נראה nirah, un MS lit ראה raah, et ainsi le syriaque et le chaldéen. "Peut-être que נראה כי ki nirah n'est qu'une lecture variée de נלאה כי ki nilah." Secker. Une conjecture très probable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand on le voit - Quand cela se produit, c'est-à-dire quand Moab "devient" fatigué. Est fatigué sur le haut lieu - Le "haut lieu" désigne l'endroit où l'on rend un culte idolâtre, et signifie ici le même que le temple de Kemosh ou son sanctuaire. Des temples et des autels étaient généralement construits sur de tels lieux, en particulier les temples des dieux païens. Moab est représenté ici comme cherchant la protection de ses dieux. Lassé, épuisé, épuisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les sommets des collines abritaient des sanctuaires païens (voir 15.2). • Personne ne pourra les sauver, pas même les idoles que les moabites invoquaient pour se protéger (voir 40.18–19 ; 44.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12On verra Moab... Le prophète voit les Moabites monter en procession aux hauts-lieux, entrer dans le sanctuaire, etc. Se fatiguer : multiplier les sacrifices et les prières, comme les prêtres de Baal sur le Carmel (1Rois 18.20 et suivants). Haut-lieu, sanctuaire : les sanctuaires de Camos et de Baal (15.2). La prophétie, en arrivant à son terme, revient à son point de départ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires