Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:35
35Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.
Jérémie 48:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l’encens à son dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je supprimerai de Moab, déclare l'Eternel, celui qui monte sur les hauts lieux et qui fait brûler de l'encens en l’honneur de son dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai disparaître, |du pays de Moab, ceux qui offrent des holocaustes |sur les hauts lieux et ceux qui offrent |des parfums à ses dieux, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux en finir dans Moab, dit l'Eternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l'encens à son dieu.
Contexte de Jérémie 48:35
33Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit. 34De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam ; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante : aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt. Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. 36Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. 37Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:35 mot à mot
וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 48:35
- Jérémie 48:7pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris : et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.
- Nombres 22:40Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.
- Nombres 28:14Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt : media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Ésaïe 16:12Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit.
Commentaires sur Jérémie 48:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37Les Moabites ont exprimé leur peine et leur chagrin par des gestes coutumiers : ils se sont rasés la tête et la barbe, se sont coupé les mains et se sont vêtus de toile de jute (41.5 ; Jb 1.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Réminiscence d'Esaïe 16.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires