Ésaïe 16:12

Ésaïe 16:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux ; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.
• Bible Segond 21 (S21)Moab se présente, il se fatigue sur les hauts lieux. Il entre dans son sanctuaire pour prier, mais il ne peut rien obtenir.
• Bible du Semeur (BDS)On voit le peuple de Moab |se donner de la peine |sur les hauts lieux, et se rendre à son sanctuaire |pour prier ses idoles : |mais il n’y pourra rien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

Contexte de Ésaïe 16:12

10Et la joie et les fêtes seront enlevées à tes vignes, et dans tes vignes il n'y aura plus de réjouissances ; et on ne foulera plus le vin dans tes pressoirs, car il n'y aura plus de vendange. 11C'est pourquoi mes entrailles pleureront sur Moab comme une cithare ; Seigneur, vous avez tout renouvelé en moi, comme un mur en ruines. Et il arrivera pour ta confusion que Moab, lassé de ses autels, ira vers les idoles fabriquées de ses mains, et il les priera ; mais elles ne pourront le sauver. 13Telle est la prédiction que le Seigneur a prononcée sur Moab. 14Et maintenant je dis : Dans trois ans, trois ans d'homme à gages, la gloire de Moab sera confondue avec toutes ses nombreuses richesses ; et il n'échappera qu'un petit nombre de ses enfants, et ils seront sans honneur.

Ésaïe 16:12 mot à mot

וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Onהָיָהhâyâh · êtreH1961
• voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• ,כִּיkîy · carH3588
• fatigueלָאָהlâ'âh · être lasH3811
• surעַל‛al · surH5921
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
• entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• prierפָּלַלpâlal · prierH6419
• ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• obtenirיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201

Références croisées de Ésaïe 16:12

• Ésaïe 15:2Affligez-vous sur vous-mêmes ; car Dibon, où était votre autel, périra. Montez-y pour pleurer sur Nabau, ville des Moabites. Poussez des cris de douleur ; là toutes les têtes sont chauves, là tous les bras sont coupés ;
• Ésaïe 26:16Seigneur, dans l'affliction je me suis souvenu de toi ; tu nous as frappés d'une affliction légère pour nous instruire.
• Nombres 22:39Balaam partit ensuite avec Balac, et ils arrivèrent aux villes où étaient ses domaines.
• Nombres 23:1Balaam dit à Balac : Elève-moi ici sept autels, et prépare ici sept bœufs et sept béliers.
• Nombres 24:17Je lui annoncerai Celui qui n'est pas encore, Celui que je glorifie et qui est éloigné ; une étoile sortira de Jacob, un homme s'élèvera d'Israël, il broiera les princes de Moab, il dépouillera tous les fils de Seth.
• Proverbes 1:28Car alors vous m'invoquerez ; mais moi je ne vous écouterai point ; les méchants me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
• Ésaïe 37:38Et comme il adorait, dans le temple de Nasarach, le premier de ses dieux, ses fils Adramélech et Sarasar le tuèrent de leurs épées ; puis ils se sauvèrent en Arménie, et Asordan, son fils, régna à sa place.
• 1 Rois 11:7A toutes ses femmes étrangères, il accorda de sacrifier à leurs idoles et de les encenser.
• 2 Rois 3:27Et il prit son fils premier-né, désigné pour régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur les remparts ; tout Israël en eut un grand remords ; ils s'éloignèrent de lui, et ils retournèrent en la terre promise.
• Jérémie 48:7Et lorsqu'ils furent au milieu de la ville il les égorgea et les jeta dans un puits.
• Ésaïe 47:13Tu t'es fatiguée en tes conseils ; que tes astrologues soient donc debout, qu'ils te sauvent ; que ceux qui observent les étoiles te prédisent ce qui doit t'arriver.
• 2 Rois 19:12Est-ce que les dieux des nations que nos pères ont anéanties, les ont préservées ? Ont-ils sauvé Gozan, et Haran, et Rhaphis et les fils d'Edem, qui habitaient Thaesthen ?
• Psaumes 115:3Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu'il m'a faits ?
• Jérémie 10:5C'est de l'argent travaillé, il ne marchera jamais ; c'est une image en argent de Tharsis ; viendra aussi l'or de Mophaz, et la main du fondeur ; ce sont œuvres d'artistes, revêtues d'hyacinthe et de pourpre. (a) Elles ne peuvent aller qu'on ne les porte. Ne les craignez point, elles ne vous feront point de mal, et il n'y a pas de bien à en attendre.

Commentaires sur Ésaïe 16:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand on verra que Moab, etc. " Quand Moab verra ", etc. - Pour נראה nirah, un MS lit ראה raah, et ainsi le syriaque et le chaldéen. "Peut-être que נראה כי ki nirah n'est qu'une lecture variée de נלאה כי ki nilah." Secker. Une conjecture très probable.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand on le voit - Quand cela se produit, c'est-à-dire quand Moab "devient" fatigué. Est fatigué sur le haut lieu - Le "haut lieu" désigne l'endroit où l'on rend un culte idolâtre, et signifie ici le même que le temple de Kemosh ou son sanctuaire. Des temples et des autels étaient généralement construits sur de tels lieux, en particulier les temples des dieux païens. Moab est représenté ici comme cherchant la protection de ses dieux. Lassé, épuisé, épuisé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Les sommets des collines abritaient des sanctuaires païens (voir 15.2). • Personne ne pourra les sauver, pas même les idoles que les moabites invoquaient pour se protéger (voir 40.18–19 ; 44.18–19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12On verra Moab... Le prophète voit les Moabites monter en procession aux hauts-lieux, entrer dans le sanctuaire, etc. Se fatiguer : multiplier les sacrifices et les prières, comme les prêtres de Baal sur le Carmel (1Rois 18.20 et suivants). Haut-lieu, sanctuaire : les sanctuaires de Camos et de Baal (15.2). La prophétie, en arrivant à son terme, revient à son point de départ.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 16:12

• Idole
• Idolâtrie
• Église

Dans les dictionnaires

• Moab
• Hauts lieux
• Mésah
• Ammonites
• Darius
• Isaïe
• Lamentations

Commentaires sur Ésaïe 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings