Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 16:12
12Moab se présente, il se fatigue sur le haut lieu. Il arrive à son sanctuaire pour prier et ne peut rien (obtenir).
Ésaïe 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux ; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.
- Bible Segond 21 (S21)Moab se présente, il se fatigue sur les hauts lieux. Il entre dans son sanctuaire pour prier, mais il ne peut rien obtenir.
- Bible du Semeur (BDS)On voit le peuple de Moab |se donner de la peine |sur les hauts lieux, et se rendre à son sanctuaire |pour prier ses idoles : |mais il n’y pourra rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.
Contexte de Ésaïe 16:12
10La joie et l'allégresse ont disparu du verger; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris (de joie). 11C'est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab, comme une harpe, Et mon cœur pour Qir-Harès. Moab se présente, il se fatigue sur le haut lieu. Il arrive à son sanctuaire pour prier et ne peut rien (obtenir). 13Telle est la parole que l'Éternel a prononcée depuis longtemps au sujet de Moab. 14Et maintenant l'Éternel prononce ces mots: Dans trois ans, (comme les) années d'un salarié, La gloire de Moab sera l'objet du mépris. Malgré l'ampleur de la foule, Le reste sera réduit à très peu de chose, et sans importance.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:12 mot à mot
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Onהָיָהhâyâh · êtreH1961
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ,כִּיkîy · carH3588
- fatigueלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- surעַל‛al · surH5921
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obtenirיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Ésaïe 16:12
- Ésaïe 15:2On monte à Bayith et à Dibôn, Sur les hauts-lieux pour pleurer; Moab se lamente, sur le Nébo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.
- Ésaïe 26:16Éternel, ils t'ont cherché, Quand ils étaient dans la détresse; Ils ont épanché (leur) prière: Ta punition était sur eux.
- Nombres 22:39Balaam alla avec Balaq, et ils arrivèrent à Qiryath-Houtsoth.
- Nombres 23:1Balaam dit à Balaq: Bâtis-moi ici sept autels et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il blesse les flancs de Moab Et il abat tous les fils de Seth.
- Proverbes 1:28Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront et ne me trouveront pas.
- Jérémie 48:35Je veux en finir avec Moab, – Oracle de l'Éternel – Avec celui qui monte sur les hauts lieux Et qui offre de l'encens à son dieu.
- Ésaïe 37:38Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saretser, le frappèrent avec l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Ésar-Haddôn régna à sa place.
- 1 Rois 11:7Alors Salomon bâtit sur la montagne qui est en face de Jérusalem un haut lieu pour Kemoch, l'abomination de Moab, et pour Molok, l'abomination des Ammonites.
- 2 Rois 3:27Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Une grande indignation s'empara alors d'Israël qui s'éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays.
- Jérémie 48:7Car parce que tu t'es confié Dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemoch s'en ira en déportation Avec ses sacrificateurs et avec ses ministres.
- Ésaïe 47:13Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui quadrillent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!
- 2 Rois 19:12Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozân, Harân, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?
- Psaumes 115:3Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
- Jérémie 10:5Ces dieux sont comme une colonne massive, Ils ne parlent pas; On les porte, oui, on les porte, Parce qu'ils ne peuvent faire un pas. Ne les craignez pas, Car ils ne sauraient faire aucun mal, De même qu'ils sont incapables de faire aucun bien.
Commentaires sur Ésaïe 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand on verra que Moab, etc. " Quand Moab verra ", etc. - Pour נראה nirah, un MS lit ראה raah, et ainsi le syriaque et le chaldéen. "Peut-être que נראה כי ki nirah n'est qu'une lecture variée de נלאה כי ki nilah." Secker. Une conjecture très probable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand on le voit - Quand cela se produit, c'est-à-dire quand Moab "devient" fatigué. Est fatigué sur le haut lieu - Le "haut lieu" désigne l'endroit où l'on rend un culte idolâtre, et signifie ici le même que le temple de Kemosh ou son sanctuaire. Des temples et des autels étaient généralement construits sur de tels lieux, en particulier les temples des dieux païens. Moab est représenté ici comme cherchant la protection de ses dieux. Lassé, épuisé, épuisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les sommets des collines abritaient des sanctuaires païens (voir 15.2). • Personne ne pourra les sauver, pas même les idoles que les moabites invoquaient pour se protéger (voir 40.18–19 ; 44.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12On verra Moab... Le prophète voit les Moabites monter en procession aux hauts-lieux, entrer dans le sanctuaire, etc. Se fatiguer : multiplier les sacrifices et les prières, comme les prêtres de Baal sur le Carmel (1Rois 18.20 et suivants). Haut-lieu, sanctuaire : les sanctuaires de Camos et de Baal (15.2). La prophétie, en arrivant à son terme, revient à son point de départ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires