Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 10:14
14Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum ; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi ; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.
Ésaïe 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des œufs abandonnés, J’ai ramassé toute la terre : Nul n’a remué l’aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -
- Bible Segond 21 (S21)J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassé toute la terre, comme on le fait pour des œufs abandonnés: il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri.»
- Bible du Semeur (BDS)Ma main a ramassé |les richesses des peuples |comme on ramasse un nid. Comme on s’empare |des œufs abandonnés, j’ai pris toute la terre sans qu’il y ait personne |pour agiter les ailes, ou pour ouvrir le bec, |ou pour siffler. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des œufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri.
Contexte de Ésaïe 10:14
12Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. 13Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum ; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi ; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret. 15Numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea ? aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur ? Quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. 16Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:14 mot à mot
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- mainיָדyâd · mainH3027
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nidקֵןqên · nidH7064
- ramasseאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- œufsבֵּיצָהbêytsâh · œufH1000
- abandonnésעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- laאֲנִי'ănîy · jeH589
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- remuéנָדַדnâdad · errerH5074
- aileכָּנָףkânâph · aileH3671
- Niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvertפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- becפֶּהpeh · lèvreH6310
- criצָפַףtsâphaph · chuchoterH6850
Références croisées de Ésaïe 10:14
- Ésaïe 5:8Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ ?
- Job 31:25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;
- Proverbes 18:12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
- Proverbes 21:6Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
- Osée 12:7Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.
- Nahum 2:9Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.
- Nahum 3:1Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.
- Habacuc 2:5Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.
Commentaires sur Ésaïe 10:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ma main a trouvé comme un nid - Par une figure belle et frappante, le monarque assyrien est représenté comme décrivant la facilité avec laquelle il avait soumis des royaumes et les avait dépouillés de leurs trésors. Aucune résistance n'avait été opposée. Il s'en était emparé avec aussi peu d'opposition qu'un rustique s'empare d'un nid, avec ses œufs ou ses petits, lorsque l'oiseau parent est absent. Les oeufsqui restent - C'est-à-dire les oeufs qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-19Ce jugement est prononcé sur l'Assyrie à cause de la destruction impitoyable des nations à laquelle elle se livre (10.7), de sa vantardise blasphématoire (10.12), de l'oppression qu'elle inflige (10.13–14), et enfin de la toute-puissance dont elle pense être investie d'elle-même (10.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Belle image pour exprimer la facilité avec laquelle Assur a accompli ses conquêtes. Il n'a pas trouvé plus de résistance qu'on n'en rencontre quand on veut enlever un nid abandonné par les parents. Toute la terre. Voir, dans les inscriptions des rois d'Assyrie, le récit de ces expéditions de conquête et de pillage qui se renouvelaient régulièrement chaque année comme une partie de plaisir. On y verra aussi l'expression de leur orgueil inouï. Je suis le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires