Bible du Semeur
Ésaïe 10:14
14Ma main a ramassé |les richesses des peuples |comme on ramasse un nid. Comme on s’empare |des œufs abandonnés, j’ai pris toute la terre sans qu’il y ait personne |pour agiter les ailes, ou pour ouvrir le bec, |ou pour siffler. »
Ésaïe 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des œufs abandonnés, J’ai ramassé toute la terre : Nul n’a remué l’aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -
- Bible Segond 21 (S21)J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassé toute la terre, comme on le fait pour des œufs abandonnés: il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des œufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri.
- Bible Darby (DBY)Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples ; et, comme on ramasse des œufs délaissés, moi, j’ai ramassé toute la terre, et il n’y en a pas eu un qui ait remué l’aile, ni ouvert le bec, ni crié.
Contexte de Ésaïe 10:14
12Voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : Quand j’aurai achevé toute mon œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, j’interviendrai contre le roi de l’Assyrie à cause de ses pensées orgueilleuses et de son regard arrogant. 13Car il a déclaré : « C’est par ma propre force |que j’ai fait tout cela, et grâce à mon habileté, |car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières |de nombreux peuples, et pillé leurs trésors et, comme un homme fort, |j’ai détrôné des rois. Ma main a ramassé |les richesses des peuples |comme on ramasse un nid. Comme on s’empare |des œufs abandonnés, j’ai pris toute la terre sans qu’il y ait personne |pour agiter les ailes, ou pour ouvrir le bec, |ou pour siffler. » 15Mais la cognée se vante-t-elle |aux dépens de celui qui la manie ? Ou la scie se glorifie-t-elle |aux dépens de celui qui l’utilise ? Comme si le bâton |faisait mouvoir |celui qui le brandit, comme si le gourdin |brandissait celui qui n’est pas de bois ! 16C’est pourquoi l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir |ses guerriers corpulents ; sous ce qui fait sa gloire, |un feu s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:14 mot à mot
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- mainיָדyâd · mainH3027
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nidקֵןqên · nidH7064
- ramasseאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- œufsבֵּיצָהbêytsâh · œufH1000
- abandonnésעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- laאֲנִי'ănîy · jeH589
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- remuéנָדַדnâdad · errerH5074
- aileכָּנָףkânâph · aileH3671
- Niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvertפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- becפֶּהpeh · lèvreH6310
- criצָפַףtsâphaph · chuchoterH6850
Références croisées de Ésaïe 10:14
- Ésaïe 5:8Malheur à vous |qui joignez maison à maison et ajoutez un champ à l’autre au point qu’il n’y a plus d’espace libre parce que vous occupez à vous seuls |tout le pays.
- Job 31:25Ai-je tiré ma joie |de ma grande fortune et de ce que mes mains |avaient beaucoup gagné ?
- Proverbes 18:12Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble.
- Proverbes 21:6S’enrichir par le mensonge, procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort.
- Osée 12:7Maintenant, ô Jacob, |reviens donc à ton Dieu. Pratique l’amour et le droit et compte en tout temps sur ton Dieu.
- Nahum 2:9Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau |dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.
- Nahum 3:1Malheur à toi, ô ville, |qui te repais de sang, ville où tout n’est que fraude |et extorsions, qui ne met pas de terme |à toutes ses rapines.
- Habacuc 2:5En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux, |et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, |ouvre une large bouche et qui, comme la mort, |n’est jamais rassasié. Car il ajoute à ses conquêtes |nation après nation, et il rassemble tous les peuples |sous sa domination.
Commentaires sur Ésaïe 10:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et ma main a trouvé comme un nid - Par une figure belle et frappante, le monarque assyrien est représenté comme décrivant la facilité avec laquelle il avait soumis des royaumes et les avait dépouillés de leurs trésors. Aucune résistance n'avait été opposée. Il s'en était emparé avec aussi peu d'opposition qu'un rustique s'empare d'un nid, avec ses œufs ou ses petits, lorsque l'oiseau parent est absent. Les oeufsqui restent - C'est-à-dire les oeufs qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-19Ce jugement est prononcé sur l'Assyrie à cause de la destruction impitoyable des nations à laquelle elle se livre (10.7), de sa vantardise blasphématoire (10.12), de l'oppression qu'elle inflige (10.13–14), et enfin de la toute-puissance dont elle pense être investie d'elle-même (10.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Belle image pour exprimer la facilité avec laquelle Assur a accompli ses conquêtes. Il n'a pas trouvé plus de résistance qu'on n'en rencontre quand on veut enlever un nid abandonné par les parents. Toute la terre. Voir, dans les inscriptions des rois d'Assyrie, le récit de ces expéditions de conquête et de pillage qui se renouvelaient régulièrement chaque année comme une partie de plaisir. On y verra aussi l'expression de leur orgueil inouï. Je suis le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires