Proverbes 21:6

Proverbes 21:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
• Bible Segond 21 (S21)Des trésors amassés par une langue mensongère, c'est un souffle qui s’évanouit, une recherche de la mort.
• Bible du Semeur (BDS)S’enrichir par le mensonge, procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des trésors acquis par une langue mensongèreSont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

Contexte de Proverbes 21:6

4Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum. 5Cogitationes robusti semper in abundantia ; omnis autem piger semper in egestate est. Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis. 7Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. 8Perversa via viri aliena est ; qui autem mundus est, rectum opus ejus.

Proverbes 21:6 mot à mot

פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
• acquisפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• mensongèreשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
• vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
• fugitiveנָדַףnâdaph · chasserH5086
• avant-coureurבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194

Références croisées de Proverbes 21:6

• Proverbes 10:2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
• Proverbes 13:11Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
• Proverbes 20:14Malum est, malum est, dicit omnis emptor ; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
• Proverbes 22:8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
• Proverbes 30:8vanitatem et verba mendacia longe fac a me ; mendicitatem et divitias ne dederis mihi : tribue tantum victui meo necessaria,
• Jérémie 17:11Perdix fovit quæ non peperit : fecit divitias, et non in judicio : in dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens.
• 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
• 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
• Proverbes 8:36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.
• Ézéchiel 18:31Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?

Commentaires sur Proverbes 21:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6De ceux qui cherchent la mort - Au lieu de מבקשי mebakshey, " ceux qui cherchent ", plusieurs MSS, certaines éditions anciennes, avec Symmaque, la Septante, la Vulgate et l'arabe, ont מקשי mokeshey, les pièges. Celui qui se procure des trésors par une langue mensongère, poursuit la vanité dans les pièges de la mort. Notre traduction courante peut être aussi bonne. Mais celui qui, par les pièges de sa langue, s'efforce d'acheter et de vendre au mieux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Vanité - Ou encore, " un souffle qui va et vient de ceux qui cherchent la mort " ; une autre lecture des derniers mots est : " des pièges de la mort " (comparez 1 Timothée 6:9). Certains commentateurs ont suggéré que la "vapeur" ou le "brouillard" est le mirage du désert, trompant ceux qui le suivent et devenant un "filet de mort".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Tant que les hommes recherchent la richesse par des pratiques illicites, ils courent à la mort.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Font trouver la mort, littéralement : ils cherchent la mort, pour ceux qui les possèdent. Comparez 10.2. Quelques interprètes préfèrent admettre une légère correction du texte, déjà reproduite par la traduction des Septante : Ce sont des pièges mortels (1Timothée 6.9). D'autres encore ont vu dans le souffle qui s'évanouit le mirage du désert, et citent à ce propos une sentence du Coran : Les actions des méchants sont comme le mirage dans le désert. Celui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 21:6

• Faux-semblant
• Richesse
• Vanité

Dans les dictionnaires

• Vain
• Vapeur
• Nombre
• Souffle
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings