Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 9:26
26super Ægyptum, et super Juda, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab ; et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto : quia omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israël incircumcisi sunt corde.
Jérémie 9:26 dans d’autres versions
Contexte de Jérémie 9:26
24sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium, et justitiam in terra : hæc enim placent mihi, ait Dominus. 25Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium, super Ægyptum, et super Juda, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab ; et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto : quia omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israël incircumcisi sunt corde.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:26 mot à mot
עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ סLire en interlinéaire
Références croisées de Jérémie 9:26
- Jérémie 25:9ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.
- Jérémie 27:3et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.
- Jérémie 46:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
- Jérémie 47:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
- Jérémie 48:1Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
- Jérémie 49:1Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?
- Jérémie 50:1Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.
- Jérémie 51:1Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :
- Jérémie 52:1Filius viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Et nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.
- Ésaïe 13:1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
- Ésaïe 14:1Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam ; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.
- Ésaïe 15:1Onus Moab. Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit ; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.
- Ésaïe 16:1Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.
- Ésaïe 17:1Onus Damasci. Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.
- Ésaïe 18:1Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
Commentaires sur Jérémie 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Tous ceux qui sont dans les coins les plus reculés - פאה קצוצי כל col ketsutsey pheah. Ces mots ont été diversement compris. La Vulgate traduit : Omnes qui attonsi sunt in comam; " Tous ceux qui ont les cheveux coupés court " Le Targum, la Septante, le Syriaque et l'Arabe l'ont compris à peu près de la même manière, ainsi que notre marge. D'autres pensent qu'il s'agit de la situation insulaire ou péninsulaire du peuple. Blayney pense qu'il s'agit des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tous ceux qui sont dans les coins les plus extrêmes - En fait, tous ceux qui ont les coins de leurs cheveux tondus. Il s'agit des Arabes qui coupent les cheveux près du front et des tempes, mais les laissent pousser derrière. Voir Lévitique 19:27. Lacirconcision prévalait probablement en partie dans les mystères païens comme signe de sainteté particulière, mais pour les Juifs seuls, elle représentait leur relation d'alliance avec Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les Égyptiens vivaient au sud-ouest, de part et d’autre du Nil. Les Édomites occupaient les régions au sud et au sud-est de Juda. Les Ammonites habitaient à l’est du Jourdain, et les Moabites à l’est de la mer Morte. Toutes ces nations pratiquaient la circoncision, mais leurs cœurs restaient incirconcis, car elles adoraient de nombreuses fausses divinités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires