Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 13:34
34Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
1 Rois 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c’est pour cela qu’elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Cela fut une cause de péché pour la famille de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de la surface de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut là le grand péché de la maison de Jéroboam ; il entraîna sa ruine et la disparition de sa dynastie de la surface de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.
Contexte de 1 Rois 13:34
32Profecto enim veniet sermo quem prædixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel, et contra omnia fana excelsorum quæ sunt in urbibus Samariæ. 33Post verba hæc non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum : quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum. Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:34 mot à mot
וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- exterminéeכָּחַדkâchad · cacherH3582
- détruiteשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- dessusעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
Références croisées de 1 Rois 13:34
- 1 Rois 12:30et factum est verbum hoc in peccatum : ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.
- 2 Rois 10:31Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.
- 2 Rois 17:21ex eo jam tempore quo scissus est Israël a domo David, et constituerunt sibi regem Jeroboam filium Nabat : separavit enim Jeroboam Israël a Domino, et peccare eos fecit peccatum magnum.
- 1 Rois 12:26Dixitque Jeroboam in corde suo : Nunc revertetur regnum ad domum David,
- 1 Rois 14:10idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.
- 1 Rois 15:29Cumque regnasset, percussit omnem domum Jeroboam : non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus donec deleret eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiæ Silonitis,
- Proverbes 13:6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.
Commentaires sur 1 Rois 13:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Et cette chose devint un péché - Ces abominations étaient trop flagrantes et trop insultantes pour la Majesté divine pour qu'on leur permette de durer ; c'est pourquoi sa maison fut retranchée et détruite de la surface de la terre. Un sacerdoce saint, un ministère juste, est une bénédiction pour tout état, parce qu'il a un effet très puissant sur les mœurs de la communauté, en induisant l'ordre, la sobriété, et les habitudes d'industrie, parmi le peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Cette persistance dans le mal, après l'avertissement qui lui avait été donné, entraîna un jugement, non seulement sur Jéroboam lui-même, mais sur sa famille. En s'écartant du droit chemin, Jéroboam perdit la couronne 1 Rois 11:38; et cette déchéance impliquait naturellement la destruction de sa famille, car en Orient, comme nous l'avons déjà observé, lorsqu'une dynastie en supplante une autre, la pratique ordinaire veut que le nouveau roi fasse périr tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Apparemment, Jéroboam savait ce qui était arrivé à l'homme de Dieu, mais cela n'a rien changé à sa perspective spirituelle. La religion apostate persistante de Jéroboam, malgré la dénonciation de Dieu, a condamné sa dynastie à la destruction (14.7–11, 15–16 ; 15.27–30). Alors que les rois israélites successifs perpétuaient son péché, cela a entraîné la disparition complète du royaume du nord (2R 17.20–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires