Osée 8:4

Osée 8:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu ; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or ; C’est pourquoi ils seront anéantis.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont établi des rois sans mon ordre, et des chefs sans se référer à moi; ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or, c'est pourquoi ils seront anéantis.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se sont établis des rois, |sans mon accord, se sont donné des chefs |sans mon approbation. Ils ont utilisé |leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles et cela causera leur perte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs sans se référer à moi; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront retranchés.

Contexte de Osée 8:4

2ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε. 3ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν. ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν. 5ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι ἐν τῷ Ισραηλ ; 6ἐν τῷ Ισραηλ ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν, καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια.

Osée 8:4 mot à mot

הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• roisמָלַךְmâlak · régnerH4427
• Etמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• chefsשָׂרַרώârar · régnerH8323
• chefsשׂוּרώûr · régnerH7786
• insuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• pourquoiמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• anéantisכָּרַתkârath · éliminerH3772

Références croisées de Osée 8:4

• 1 Rois 12:16καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· ἀπότρεχε, Ισραηλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
• 2 Rois 15:10καὶ συνεστράφησαν ἐπ αὐτὸν Σελλουμ υἱὸς Ιαβις καὶ Κεβλααμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν, καὶ Σελλουμ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.
• Osée 2:8διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
• Osée 13:2καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.
• 1 Rois 12:28καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
• 1 Rois 16:31καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
• Osée 13:9τῇ διαφθορᾷ σου, Ισραηλ, τίς βοηθήσει ;
• 1 Rois 13:34καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ιεροβοαμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
• Jérémie 44:7Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με Ἰδοὺ δύναμις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,
• Ézéchiel 18:31ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ ;

Commentaires sur Osée 8:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ont établi des rois, mais pas par moi - A proprement parler, aucun des rois d'Israël, depuis la défection des dix tribus de la maison de David, n'était l'oint du Seigneur. Je ne le savais pas - Il n'avait pas mon approbation. C'est dans ce sens que le mot connaître est souvent compris. Pour qu'ils soient retranchés - C'est-à-dire qu'ils seront retranchés à cause de leur idolâtrie.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ont établi des rois, mais pas par MOI - Dieu lui-même a annoncé à Jéroboam, par l'intermédiaire du prophète Achija, qu'il " arracherait le royaume des mains de Salomon, et lui donnerait dix tribus ", " et " le prendrait ", " et " il régnerait selon tout ce que " son âme désirait, " et " serait " roi d'Israël " 1 Rois 11.et qu'il le prendrait, et qu'il régnerait selon tout ce que son âme désirait, et qu'il serait roi d'Israël" 1 Rois 11 :31, 1 Rois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Étant sous l'oppression, le peuple d'Israël aurait bien souhaité recevoir la protection divine, malgré l'indifférence du Très-Haut. À quoi cela peut-il servir de se tenir devant Dieu, si l'on ne peut Lui dire : « mon Dieu, je T'aime, je sais que Tu es près de moi, je suis à Ton service et je veux que rien ne me m'éloigne de Toi » ?Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4établi des rois sans mon ordre : les Israélites renversaient régulièrement un roi pour en établir un autre, dans l’espoir de sauver leur nation (voir 7.7). Mais à aucun moment ils ne consultaient leur véritable roi, l’Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les deux grands péchés du peuple des dix tribus : il s'est fait des rois et des dieux de son propre choix. Des idoles. Il s'agit ici essentiellement des veaux d'or. Pour qu'ils leur fussent ôtés. En changeant en idoles l'or et l'argent que Dieu lui avait donnés, Israël travaille lui-même à se faire dépouiller de ces métaux précieux, puisqu'un emploi si coupable de ces richesses ne peut aboutir qu'à la ruine et au pillage du pays.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 8:4

• Gouvernement
• Idole
• Roi

Dans les dictionnaires

• Idolâtrie
• Connaitre
• Osée
• Image
• Chef
• Métaux

Commentaires sur Osée 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings