Nouvelle Bible Segond
Osée 8:4
4Ils se sont donné des rois sans mon ordre et des princes à mon insu. Avec leur argent et leur or ils se sont fait des idoles – bon moyen de les perdre !
Osée 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu ; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or ; C’est pourquoi ils seront anéantis.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont établi des rois sans mon ordre, et des chefs sans se référer à moi; ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or, c'est pourquoi ils seront anéantis.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont établis des rois, |sans mon accord, se sont donné des chefs |sans mon approbation. Ils ont utilisé |leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles et cela causera leur perte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs sans se référer à moi; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront retranchés.
Contexte de Osée 8:4
2Ils crieront vers moi : Mon Dieu ! Nous te connaissons, nous, Israël ! 3Israël a rejeté le bien ; un ennemi le poursuivra. Ils se sont donné des rois sans mon ordre et des princes à mon insu. Avec leur argent et leur or ils se sont fait des idoles – bon moyen de les perdre ! 5Il a rejeté ton taurillon, Samarie ! Je suis en colère contre eux. Jusqu’à quand seront-ils incapables de parvenir à l’innocence ? 6Car il provient d’Israël, un artisan l’a fait, ce n’est pas un dieu ! C’est pourquoi le taurillon de Samarie sera mis en pièces.
Lire Osée 8 en entierOsée 8:4 mot à mot
הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- roisמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Etמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chefsשָׂרַרώârar · régnerH8323
- chefsשׂוּרώûr · régnerH7786
- insuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- pourquoiמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- anéantisכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Osée 8:4
- 1 Rois 12:16Lorsque tout Israël vit que le roi ne l’écoutait pas, le peuple fit répondre au roi : Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons pas de patrimoine avec le fils de Jessé ! A tes tentes, Israël ! Maintenant, regarde ta maison, David ! Et Israël s’en alla à ses tentes.
- 2 Rois 15:10Shalloum, fils de Yabesh, conspira contre lui et l’abattit devant le peuple ; ainsi il le mit à mort et devint roi à sa place.
- Matthieu 25:12Mais il répondit : « Amen, je vous le dis, je ne vous connais pas. »
- Luc 13:25Dès que le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous commencerez à frapper à la porte et à dire : « Seigneur, ouvre-nous ! », il vous répondra : « Vous, je ne sais pas d’où vous êtes. »
- Jean 10:14C’est moi qui suis le bon berger. Je connais mes moutons, et mes moutons me connaissent,
- Galates 4:9Mais maintenant que vous connaissez Dieu – ou, plutôt, que vous êtes connus de Dieu – comment pouvez-vous retourner à ces éléments impuissants et misérables, et vouloir à nouveau en être esclaves ?
- Osée 2:8C’est pourquoi je ferme ton chemin avec des épines, je le barre d’une barrière. Elle ne trouvera plus ses sentiers.
- Osée 13:2Maintenant ils continuent à pécher, ils se font une image de métal fondu avec leur argent, ils se font des idoles de leur invention ; toutes sont l’œuvre d’artisans. On dit à leur sujet : Ceux qui sacrifient des êtres humains peuvent bien embrasser des taurillons !
- 1 Rois 12:28Après avoir pris conseil, le roi fit deux taurillons d’or et dit au peuple : Vous êtes assez montés à Jérusalem ! Voici tes dieux, Israël, ceux qui t’ont fait monter d’Egypte !
- 1 Rois 16:31Comme si cela avait été peu de chose pour lui de suivre les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d’Eth-Baal, roi des Sidoniens, et il alla servir le Baal et se prosterner devant lui.
- Osée 13:9Ce qui te détruit, Israël, c’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.
- 1 Rois 13:34C’est là le péché de la maison de Jéroboam ; c’est pour cela qu’elle a été détruite et qu’elle a disparu de la terre.
- Jérémie 44:7Maintenant, ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Armées, le Dieu d’Israël : Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, en faisant retrancher de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, de telle sorte que plus rien ne reste de vous ?
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions que vous avez commises ; faites-vous un cœur nouveau et un souffle nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
Commentaires sur Osée 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ont établi des rois, mais pas par moi - A proprement parler, aucun des rois d'Israël, depuis la défection des dix tribus de la maison de David, n'était l'oint du Seigneur. Je ne le savais pas - Il n'avait pas mon approbation. C'est dans ce sens que le mot connaître est souvent compris. Pour qu'ils soient retranchés - C'est-à-dire qu'ils seront retranchés à cause de leur idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils ont établi des rois, mais pas par MOI - Dieu lui-même a annoncé à Jéroboam, par l'intermédiaire du prophète Achija, qu'il " arracherait le royaume des mains de Salomon, et lui donnerait dix tribus ", " et " le prendrait ", " et " il régnerait selon tout ce que " son âme désirait, " et " serait " roi d'Israël " 1 Rois 11.et qu'il le prendrait, et qu'il régnerait selon tout ce que son âme désirait, et qu'il serait roi d'Israël" 1 Rois 11 :31, 1 Rois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Étant sous l'oppression, le peuple d'Israël aurait bien souhaité recevoir la protection divine, malgré l'indifférence du Très-Haut. À quoi cela peut-il servir de se tenir devant Dieu, si l'on ne peut Lui dire : « mon Dieu, je T'aime, je sais que Tu es près de moi, je suis à Ton service et je veux que rien ne me m'éloigne de Toi » ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4établi des rois sans mon ordre : les Israélites renversaient régulièrement un roi pour en établir un autre, dans l’espoir de sauver leur nation (voir 7.7). Mais à aucun moment ils ne consultaient leur véritable roi, l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les deux grands péchés du peuple des dix tribus : il s'est fait des rois et des dieux de son propre choix. Des idoles. Il s'agit ici essentiellement des veaux d'or. Pour qu'ils leur fussent ôtés. En changeant en idoles l'or et l'argent que Dieu lui avait donnés, Israël travaille lui-même à se faire dépouiller de ces métaux précieux, puisqu'un emploi si coupable de ces richesses ne peut aboutir qu'à la ruine et au pillage du pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires