Vulgate clémentine (latin)
Osée 10:8
8Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ; lappa et tribulus ascendet super aras eorum : et dicent montibus : Operite nos, et collibus : Cadite super nos.
Osée 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits ; L’épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! Et aux collines : Tombez sur nous !
- Bible Segond 21 (S21)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits, la ronce et le chardon pousseront sur leurs autels. *Ils diront aux montagnes: «Couvrez-nous!» et aux collines: «Tombez sur nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Les hauts lieux criminels |où péchait Israël |seront détruits. Les chardons et les ronces |croîtront sur leurs autels. Alors ils diront aux montagnes : |« Recouvrez-nous ! » Et aux collines : |« Tombez sur nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!
Contexte de Osée 10:8
6Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua. 7Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ; lappa et tribulus ascendet super aras eorum : et dicent montibus : Operite nos, et collibus : Cadite super nos. 9Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis. 10Juxta desiderium meum corripiam eos : congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:8 mot à mot
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Avenאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- Avenאָ֫וֶן'âven · AvenH206
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- épineקוֹץqôts qôts · épineH6975
- ronceדַּרְדַּרdardar · chardonH1863
- croîtrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Couvrezכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Tombezנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Osée 10:8
- Osée 10:5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.
- Osée 4:15Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda ; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis : Vivit Dominus !
- Osée 5:8Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.
- Deutéronome 9:21Peccatum autem vestrum quod feceratis, id est, vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit.
- 1 Rois 12:28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 1 Rois 13:34Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.
- 1 Rois 14:16Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.
- Amos 8:14qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt : Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee ; et cadent, et non resurgent ultra.
- Michée 1:5In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob ? nonne Samaria ? et quæ excelsa Judæ ? nonne Jerusalem ?
- Osée 9:6Ecce enim profecti sunt a vastitate : Ægyptus congregabit eos ; Memphis sepeliet eos : desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.
- Ésaïe 32:13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis !
- Ésaïe 34:13Et orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, et paliurus in munitionibus ejus ; et erit cubile draconum, et pascua struthionum.
- 1 Rois 13:2Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait : Altare, altare, hæc dicit Dominus : Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt : et ossa hominum super te incendet.
- 2 Rois 23:15Insuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël : et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.
- 2 Chroniques 31:1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.
- 2 Chroniques 34:5Ossa præterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem.
Commentaires sur Osée 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les hauts lieux - Les temples des idoles. D'Aven - Beth-aven. L'épine et le chardon monteront sur leurs autels - En raison de l'état d'inculture et d'abandon du pays, et des lieux de culte des idoles, le peuple ayant été emmené en captivité. "Ils diront aux montagnes : Couvrez-nous, Et aux collines : Tombez sur nous "Cette description sublime de la peur et de la détresse, notre Seigneur l'avait en vue dans Luc 23:30, ce qui peut être une référence et non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les hauts lieux d'Aven - c'est-à-dire de vanité ou d'iniquité. Il avait déjà appelé Béthel, maison de Dieu, par le nom de Bethaven, maison de vanité ; il l'appelle maintenant Aven, vanité ou iniquité, comme étant la concentration de ces qualités. Béthel était situé sur une " colline ", la " montagne de Béthel ", et, de différents côtés, on disait que les gens " montaient "(Josué 16:1; 1 Samuel 13:2; ci-dessus Osée 4:13; Genèse 35:1; Juges 1:22; 1 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La seule réaction appropriée des Israélites qui survivraient à la catastrophe imminente serait de crier aux montagnes et aux collines : «Couvrez-nous! ... Tombez sur nous ! »Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Aven (néant, iniquité), employé pour Beth-Aven (Béthel), maison d'iniquité. Couvrez-nous... Ils préféreraient disparaître, comme dans un tombeau, plutôt que d'être atteints par le jugement de Dieu qui les menace. Comparez Luc 23.30 et Apocalypse 6.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires