Bible de Lausanne 1872
Osée 10:8
8Ils vont être détruits, les hauts lieux d'Aven, ce péché d'Israël. Les épines et les chardons monteront sur leurs autels. Alors ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! et aux collines : Tombez sur nous !
Osée 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits ; L’épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! Et aux collines : Tombez sur nous !
- Bible Segond 21 (S21)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits, la ronce et le chardon pousseront sur leurs autels. *Ils diront aux montagnes: «Couvrez-nous!» et aux collines: «Tombez sur nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Les hauts lieux criminels |où péchait Israël |seront détruits. Les chardons et les ronces |croîtront sur leurs autels. Alors ils diront aux montagnes : |« Recouvrez-nous ! » Et aux collines : |« Tombez sur nous ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!
Contexte de Osée 10:8
6¶ On l'emmènera elle-même en Assur, comme hommage au roi qui devait [la] défendre {Ou au roi Jareb.}. La honte saisira Ephraïm, et Israël sera honteux de son conseil. 7Elle est perdue, Samarie, [avec] son roi, comme une épave sur la face des eaux ! Ils vont être détruits, les hauts lieux d'Aven, ce péché d'Israël. Les épines et les chardons monteront sur leurs autels. Alors ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! et aux collines : Tombez sur nous ! 9¶ Dès les jours de Guibea tu as péché, Israël ! Là ils se sont arrêtés ! Elle ne les atteignit point à Guibea, la guerre faite contre les fils d'iniquité ! 10A mon gré, donc, je les châtierai, et des peuples s'assembleront contre eux, quand on les liera à leurs deux iniquités.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:8 mot à mot
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Avenאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- Avenאָ֫וֶן'âven · AvenH206
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- épineקוֹץqôts qôts · épineH6975
- ronceדַּרְדַּרdardar · chardonH1863
- croîtrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surעַל‛al · surH5921
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Couvrezכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Tombezנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Osée 10:8
- Osée 10:5¶ A cause des génisses de Beth-aven, les habitants de Samarie auront peur ; car sur elle son peuple va être en deuil, et ses prêtres tressailliront à cause d'elle, à cause de sa gloire qui émigre loin d'elle.
- Osée 4:15¶ Si tu te prostitues, Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! Et n'allez point à Guilgal, et ne montez point à Beth-aven (maison d'idoles), et ne jurez point : L'Eternel est vivant !
- Osée 5:8¶ Sonnez du cor à Guibea, de la trompette à Rama ; poussez des cris à Beth-aven ! Derrière toi, Benjamin !
- Deutéronome 9:21Et votre péché, le veau que vous aviez fait, je le pris et je le brûlai au feu, et je le pilai et le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit {Héb> menu.} en poussière, et j'en jetai la poussière dans le torrent descendant de la montagne.
- 1 Rois 12:28Et le roi prit conseil, et il fit deux veaux d'or, et dit à son peuple {Héb> à eux.} : Assez [longtemps] vous êtes montés à Jérusalem : Voici ton Dieu, ô Israël ! qui t'a {Ou tes dieux … qui t'ont.} fait monter hors de la terre d'Egypte !
- 1 Rois 13:34Et cette chose {Héb> par cette chose.} devint un péché pour la maison de Jéroboam, jusqu'à la faire disparaître et à la détruire de dessus la face du sol.
- 1 Rois 14:16Et [l'Eternel] livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il a péché et a fait pécher Israël.
- Amos 8:14… eux, qui jurent par la culpabilité de Samarie, et qui disent : Ô Dan, ton dieu est vivant ! et, elle est vivante, la voie de Béer-schéba ! Ils tomberont, et ils ne se relèveront plus.
- Michée 1:5¶ Tout cela pour la rébellion de Jacob et pour les péchés de la maison d'Israël ! Qui est la rébellion de Jacob ? N'est-ce pas Samarie ? Et qui, les hauts lieux de Juda ? N'est-ce pas Jérusalem ?
- Osée 9:6Car voici qu'ils s'en vont à cause de la dévastation ; l'Egypte les rassemblera, Moph les enterrera. Tout ce qu'ils recherchent à prix d'argent, l'ortie s'en emparera ; le chardon s'établira dans leurs tentes.
- Ésaïe 32:13Sur le sol de mon peuple monte l'épine et le chardon ; oui, même sur toutes les maisons de plaisance, cité joyeuse !
- Ésaïe 34:13Dans ses châteaux montent les épines, dans ses forts, les orties et les chardons ; elle devient une demeure de chacals, un parc pour les autruches.
- 1 Rois 13:2Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Eternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l'Eternel : Voici, un fils naîtra à la maison de David ; Josias sera son nom, et il sacrifiera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer le parfum sur toi, et on brûlera sur toi des ossements d'homme !
- 2 Rois 23:15¶ Et aussi l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nébat, par lequel il avait fait pécher Israël, cet autel même et le haut lieu, il les abattit ; et il brûla le haut lieu [et] le réduisit en poussière, et il brûla l'Aschère.
- 2 Chroniques 31:1¶ Et quand tout cela fut achevé, tous ceux d'Israël qui se trouvaient là partirent {Héb> sortirent.} pour les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les Aschères, et démolirent les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin, et en Ephraïm et Manassé, jusqu'à entier achèvement ; et les fils d'Israël s'en retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- 2 Chroniques 34:5Et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels, et il purifia Juda et Jérusalem.
Commentaires sur Osée 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les hauts lieux - Les temples des idoles. D'Aven - Beth-aven. L'épine et le chardon monteront sur leurs autels - En raison de l'état d'inculture et d'abandon du pays, et des lieux de culte des idoles, le peuple ayant été emmené en captivité. "Ils diront aux montagnes : Couvrez-nous, Et aux collines : Tombez sur nous "Cette description sublime de la peur et de la détresse, notre Seigneur l'avait en vue dans Luc 23:30, ce qui peut être une référence et non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les hauts lieux d'Aven - c'est-à-dire de vanité ou d'iniquité. Il avait déjà appelé Béthel, maison de Dieu, par le nom de Bethaven, maison de vanité ; il l'appelle maintenant Aven, vanité ou iniquité, comme étant la concentration de ces qualités. Béthel était situé sur une " colline ", la " montagne de Béthel ", et, de différents côtés, on disait que les gens " montaient "(Josué 16:1; 1 Samuel 13:2; ci-dessus Osée 4:13; Genèse 35:1; Juges 1:22; 1 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La seule réaction appropriée des Israélites qui survivraient à la catastrophe imminente serait de crier aux montagnes et aux collines : «Couvrez-nous! ... Tombez sur nous ! »Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Aven (néant, iniquité), employé pour Beth-Aven (Béthel), maison d'iniquité. Couvrez-nous... Ils préféreraient disparaître, comme dans un tombeau, plutôt que d'être atteints par le jugement de Dieu qui les menace. Comparez Luc 23.30 et Apocalypse 6.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires