Martin 1744
Osée 10:6
6Même elle sera transportée en Assyrie, pour en faire présent au Roi Jareb ; Ephraïm recevra de la honte, et Israël sera honteux de son conseil.
Osée 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.
- Bible Segond 21 (S21)Elle sera transportée en Assyrie pour servir de cadeau au roi Jareb. La honte s’emparera d’Ephraïm et Israël rougira de ses projets.
- Bible du Semeur (BDS)Lui aussi sera emporté |bientôt en Assyrie et sera offert au roi batailleur et Ephraïm |récoltera la honte, Israël rougira |de ses desseins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Ephraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.
Contexte de Osée 10:6
4Ils ont prononcé des paroles, jurant faussement quand ils ont traité alliance ; c'est pourquoi le jugement germera sur les sillons des champs, comme le fiel. 5Les habitants de Samarie seront épouvantés à cause des jeunes vaches de Beth-aven : car le peuple mènera deuil sur son idole ; et les prêtres de ses idoles, qui s'en étaient réjouis, mèneront deuil à cause que sa gloire est transportée loin d'elle. Même elle sera transportée en Assyrie, pour en faire présent au Roi Jareb ; Ephraïm recevra de la honte, et Israël sera honteux de son conseil. 7Le Roi de Samarie sera retranché, comme l'écume qui est au-dessus de l'eau. 8Et les hauts lieux d'Aven, qui sont le péché d'Israël, seront détruits ; l'épine et le chardon croîtront sur les autels ; et on dira aux montagnes, Couvrez-nous ; et aux coteaux : Tombez sur nous.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:6 mot à mot
גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraגַּםgam · aussiH1571
- transportéeיָבַלyâbal · conduireH2986
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jarebיָרֵבyârêb · JarebH3377
- confusionבׇּשְׁנָהboshnâh · honteH1317
- saisiraלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- desseinsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
Références croisées de Osée 10:6
- Osée 8:6Car il est aussi d'Israël, l'orfèvre l'a fait, et il n'est point Dieu ; c'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
- Ésaïe 46:1Bel s'est incliné sur ses genoux ; Nébo est renversé, leurs faux dieux ont été mis sur des bêtes, et sur les juments ; les idoles que vous portiez ont été chargées, elles ont été un faix aux bêtes lassées.
- Jérémie 43:12Et j'allumerai le feu dans les maisons des dieux d'Egypte, et Nébucadnetsar les brûlera, et il emmènera captifs ceux d'Egypte, et il se parera des richesses du pays d'Egypte, comme le pasteur s'enveloppe de son vêtement, et il en sortira en paix.
- Daniel 11:8Et même il emmènera captifs en Egypte leurs dieux avec les vaisseaux de leurs aspersions, et avec leurs vaisseaux précieux d'argent et d'or, et il subsistera quelques années plus que le Roi de l'Aquilon.
- Osée 5:13Et Ephraïm a vu sa langueur, et Juda sa plaie ; Ephraïm s'en est allé vers le Roi d'Assyrie, et on a envoyé vers le Roi Jareb, mais il ne vous pourra pas guérir, et il ne pansera point la plaie pour vous en délivrer.
- 2 Rois 17:3Salmanéser Roi des Assyriens monta contre lui, et Hosée lui fut asservi, et il lui envoyait des présents.
- Osée 4:19Le vent l'a enserré dans ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.
- Ésaïe 1:29Car on sera honteux à cause des chênes que vous avez désirés ; et vous rougirez à cause des jardins que vous avez choisis.
- Ésaïe 44:9Les ouvriers des images taillées ne sont tous qu'un rien, et leurs choses les plus précieux ne profitent de rien ; et ils leur sont témoins qu'ils ne voient point, et ne connaissent point, afin qu'ils soient honteux.
- Ésaïe 45:16Eux tous ont été honteux et confus ; les ouvriers d'images s'en sont allés ensemble avec honte.
- Jérémie 2:26Comme le larron est confus, quand il est surpris, ainsi sont confus ceux de la maison d'Israël, eux, leurs Rois, les principaux d'entre eux, leurs Sacrificateurs, et leurs Prophètes ;
- Jérémie 3:24Car la honte a consumé dès notre jeunesse le travail de nos pères, leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.
- Jérémie 48:13Et Moab sera honteux à cause de Kémos, comme la maison d'Israël est devenue honteuse à cause de Béthel, qui était sa confiance.
- Ézéchiel 36:31Et vous vous souviendrez de votre mauvaise voie et de vos actions, qui n'étaient pas bonnes, et vous détesterez en vous-mêmes vos iniquités, et vos abominations.
- Osée 11:6L'épée s'arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs conseils.
- Job 18:7Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera.
Commentaires sur Osée 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un cadeau au roi Jareb - Voir Osée 5:13; (note). S'il s'agit d'un nom propre, la personne visée n'est pas connue dans l'histoire ; mais il est plus probable qu'il s'agit de Pul, roi d'Assyrie, à qui Menahem, roi d'Israël, semble avoir donné l'un des veaux d'or pour s'assurer de son aide.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il sera aussi transporté - (c'est-à-dire : "Il sera aussi transporté"). Ce n'est pas seulement Israël qui sera emmené en captivité, mais aussi son dieu. La victoire sur une nation était autrefois considérée comme une victoire sur ses dieux, car elle montrait leur impuissance. D'où l'excuse des chefs de Benhadad, selon laquelle les dieux "d'Israël étaient des dieux des collines et non des dieux des vallées" 1 Rois 20:23, 1 Rois 20:28, et la justification…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'idole du veau d'or d'Israël (voir 8.5–6) finirait comme un trophée de guerre entre les mains des envahisseurs assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'idole partage la captivité de ses adorateurs. Le roi vengeur (comparez 5.13) : celui que les Israélites appelaient pour les défendre et les venger et que Dieu emploie maintenant pour se venger d'eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires