Osée 10:6

Osée 10:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Elle sera transportée en Assyrie pour servir de cadeau au roi Jareb. La honte s’emparera d’Ephraïm et Israël rougira de ses projets.
• Bible du Semeur (BDS)Lui aussi sera emporté |bientôt en Assyrie et sera offert au roi batailleur et Ephraïm |récoltera la honte, Israël rougira |de ses desseins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Ephraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.
• Bible Darby (DBY)on le porte à l’Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

Contexte de Osée 10:6

4Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu’ils concluent une alliance : Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs. 5Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven ; Le peuple mènera deuil sur l’idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d’eux. Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins. 7C’en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l’écume à la surface des eaux. 8Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits ; L’épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! Et aux collines : Tombez sur nous !

Osée 10:6 mot à mot

גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• seraגַּםgam · aussiH1571
• transportéeיָבַלyâbal · conduireH2986
• enאֵת'êth · [Obj.]H853
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• présentמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Jarebיָרֵבyârêb · JarebH3377
• confusionבׇּשְׁנָהboshnâh · honteH1317
• saisiraלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• desseinsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098

Références croisées de Osée 10:6

• Osée 8:6Il vient d’Israël, un ouvrier l’a fabriqué, Et ce n’est pas un Dieu ; C’est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
• Ésaïe 46:1Bel s’écroule, Nebo tombe ; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l’animal fatigué !
• Jérémie 43:12Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l’Égypte ; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s’enveloppera du pays d’Égypte comme le berger s’enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.
• Daniel 11:8Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d’argent et d’or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
• Osée 5:13Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies ; Éphraïm se rend en Assyrie, et s’adresse au roi Jareb ; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.
• 2 Rois 17:3Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui ; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
• Osée 4:19Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
• Ésaïe 1:29On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices ;
• Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles œuvres ne servent à rien ; Elles le témoignent elles-mêmes : Elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence, Afin qu’ils soient dans la confusion.
• Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’idoles.
• Jérémie 2:26Comme un voleur est confus lorsqu’il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d’Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.
• Jérémie 3:24Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
• Jérémie 48:13Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.
• Ézéchiel 36:31Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n’étaient pas bonnes ; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.
• Osée 11:6L’épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, À cause des desseins qu’ils ont eus.
• Job 18:7Ses pas assurés seront à l’étroit ; Malgré ses efforts, il tombera.

Commentaires sur Osée 10:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un cadeau au roi Jareb - Voir Osée 5:13; (note). S'il s'agit d'un nom propre, la personne visée n'est pas connue dans l'histoire ; mais il est plus probable qu'il s'agit de Pul, roi d'Assyrie, à qui Menahem, roi d'Israël, semble avoir donné l'un des veaux d'or pour s'assurer de son aide.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il sera aussi transporté - (c'est-à-dire : "Il sera aussi transporté"). Ce n'est pas seulement Israël qui sera emmené en captivité, mais aussi son dieu. La victoire sur une nation était autrefois considérée comme une victoire sur ses dieux, car elle montrait leur impuissance. D'où l'excuse des chefs de Benhadad, selon laquelle les dieux "d'Israël étaient des dieux des collines et non des dieux des vallées" 1 Rois 20:23, 1 Rois 20:28, et la justification…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'idole du veau d'or d'Israël (voir 8.5–6) finirait comme un trophée de guerre entre les mains des envahisseurs assyriens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'idole partage la captivité de ses adorateurs. Le roi vengeur (comparez 5.13) : celui que les Israélites appelaient pour les défendre et les venger et que Dieu emploie maintenant pour se venger d'eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 10:6

• Jareb
• Veau

Dans les dictionnaires

• Israël
• Éphraïm
• Éphraïm
• Samarie
• Osée
• Jareb
• Ménahem
• Aven

Commentaires sur Osée 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings