Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 1:4
4Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus ;
Sophonie 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem ; J’exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
- Bible Segond 21 (S21)Je déploierai ma puissance contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem. Je supprimerai de cet endroit ce qui reste de Baal, le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
- Bible du Semeur (BDS)Je vais lever la main |contre le peuple de Juda et contre tous ceux qui habitent |Jérusalem, je supprimerai de ce lieu |ce qui subsiste de Baal. Je ferai disparaître |le souvenir |de ses desservants effrénés avec ses prêtres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
Contexte de Sophonie 1:4
2Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus : 3congregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris : et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus. Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus ; 5et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom ; 6et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:4 mot à mot
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- extermineraiכָּרַתkârath · couperH3772
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- restesשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- ministresכֹּ֫מֶרkâmâr · prêtre païenH3649
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Sophonie 1:4
- Exode 15:12Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra.
- 2 Rois 21:13Et extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab : et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ : et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.
- Ésaïe 14:26Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram ; et hæc est manus extenta super universas gentes.
- 2 Rois 23:4Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.
- 2 Chroniques 34:4Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quæ superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit.
- Osée 10:5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.
Commentaires sur Sophonie 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'exterminerai le reste de Baal - Je pense qu'il fait ici allusion, en partie du moins, à la réforme que Josias devait opérer. Voir le récit, 2 Rois 23:5; (note). Les Chemarims - Les prêtres en robe noire de différentes idoles. Voir la note sur 2 Rois 23:6. Ils furent supprimés par Josias.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'étendrai ma main - Comme auparavant sur l'Égypte. La main puissante et le bras étendu " Jérémie 2:10-11, par lesquels elle avait été délivrée, seront de nouveau " étendus ", mais non pas pour elle, mais " sur " elle, " sur tous les habitants de Jérusalem "."Dans cette menace de destruction de tous, Juda et Jérusalem sont montrés du doigt, car le "jugement" "commencera par la maison de Dieu" (1 Pierre 4:17; Jérémie 25:29). Ceux qui ont péché contre la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète Sophonie annonce la ruine prochaine des pécheurs, une ruine complète ainsi que leur destruction par le Tout-puissant. Les serviteurs de Dieu proclament unanimement : il n’y a pas de paix pour les méchants … Les expressions de ce texte sont imagées, montrant la désolation générale devant survenir ; le pays n’aura plus d’habitants. Les pécheurs, les idolâtres, seront consumés, comme ceux qui adorent à la fois l’Éternel et les idoles ou ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Lorsque Sophonie a fait cette prophétie, avant les réformes de Josias en 622 av. J.‑C., des prêtres idolâtres promouvaient de manière effrénée le culte de Baal et d’autres formes de paganisme (2R 23.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le jugement qui frappera le monde et ses habitants atteindra particulièrement Juda et Jérusalem. Le reste de Baal, c'est-à-dire tout ce qui reste encore du culte de Baal et de l'idolâtrie en général (la partie sert ici à désigner le tout). Cette expression suppose l'uvre de réforme du pieux roi Josias commencée, mais non achevée (voir l'introduction). Les prêtres d'idoles. Le mot employé ne se retrouve que 2Rois 23.5 et Osée 10.5 : kemarim est un mot…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires