Juges 18:24

Juges 18:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Mes dieux que j’avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis : que me reste-t-il ? Comment donc pouvez-vous me dire : Qu’as-tu ?
• Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Mes dieux que j'avais fabriqués, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis. Que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: ‘Qu'as-tu?’»
• Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Vous avez pris les dieux que je me suis faits, vous avez enlevé mon prêtre et vous êtes partis. Il ne me reste plus rien. Et vous osez me demander ce qui me prend !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu?

Contexte de Juges 18:24

22et jam a domo Michæ essent procul, viri qui habitabant in ædibus Michæ conclamantes secuti sunt, 23et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ? Qui respondit : Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quæ habeo, et dicitis : Quid tibi est ? 25Dixeruntque ei filii Dan : Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. 26Et sic cœpto itinere perrexerunt. Videns autem Michas quod fortiores se essent, reversus est in domum suam.

Juges 18:24 mot à mot

וַיֹּ֡אמֶר אֶת־אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réponditאָמַר'âmar · direH559
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• enlevésלָקַחlâqach · prendreH3947
• prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• etעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• partisיָלַךְyâlak · marcherH3212
• partisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• doncזֶהzeh · celui-ciH2088
• meאֶל'êl 'el · versH413

Références croisées de Juges 18:24

• Juges 17:13Nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Deus habenti Levitici generis sacerdotem.
• Psaumes 115:8tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
• Ésaïe 44:18Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.
• Jérémie 50:38Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
• Jérémie 51:17Stultus factus est omnis homo a scientia ; confusus est omnis conflator in sculptili : quia mendax est conflatio eorum, nec est spiritus in eis.
• Ézéchiel 23:5Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,
• Habacuc 2:18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
• Actes 19:26et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens : Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
• Apocalypse 17:2cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.

Commentaires sur Juges 18:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Vous avez pris mes dieux - Comme Michée était un adorateur du vrai Dieu, comme nous l'avons vu, il ne peut signifier aucune sorte d'idoles par le mot אלהי elohai ici utilisé. Il entend sans doute par là les représentations des choses divines et les symboles de la présence divine, tels que les théraphim, l'éphod, etc. ; car ils sont tous évidemment compris sous le mot elohai, que nous traduisons par mes dieux.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Le dernier discours de Micah est pathétique et pitoyable. Il a commencé par voler sa propre mère et a fini par tout perdre au profit de pires voleurs que lui. Le récit est empreint d'ironie, y compris la perte des dieux que Micah a fabriqués. Son destin est celui de tous ceux qui abandonnent l'alliance du Seigneur : que me reste-t-il ?Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Que j'ai faits. Quel sarcasme involontaire dans cette parole de l'idolâtre !Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 18:24

• Jonathan
• Vol et voleurs

Dans les dictionnaires

• Bethléhem (maison de pain)
• Dan
• Michée
• Anarchie
• Jourdain
• Michas
• Clans et tribus
• Éphod
• Prêtres et lévites
• Teraphim

Commentaires sur Juges 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings