Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 13:8
8Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.
2 Chroniques 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l’Éternel, qui est entre les mains des fils de David ; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, vous voulez triompher du royaume de l'Eternel, alors qu’il est entre les mains des descendants de David! Vous êtes une foule nombreuse et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a fabriqués pour qu’ils soient vos dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, croyez-vous que vous allez résister au pouvoir royal de l’Eternel qu’il a confié aux descendants de David ? Vous êtes une multitude nombreuse et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam a fabriqués pour vous servir de dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l'Eternel, qui est entre les mains des fils de David; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour dieux.
Contexte de 2 Chroniques 13:8
6Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum. 7Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis. Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos. 9Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas, et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum : quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii. 10Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo :
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:8 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pensezאָמַר'âmar · direH559
- triompherחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- avecעִם‛im · avecH5973
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de 2 Chroniques 13:8
- 2 Chroniques 9:8Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israël, et vult servare eum in æternum, idcirco posuit te super eum regem ut facias judicia atque justitiam.
- Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Ésaïe 7:6Ascendamus ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Luc 19:14Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos.
- 2 Chroniques 14:9Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa.
- 2 Chroniques 20:6ait : Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in cælo, et dominaris cunctis regnis gentium : in manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere.
- Psaumes 33:16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
- 2 Chroniques 11:15Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.
- 1 Rois 12:28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 1 Rois 14:9sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum :
- Osée 8:5Projectus est vitulus tuus, Samaria ; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari ?
Commentaires sur 2 Chroniques 13:8
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le discours d'Abija mettait en lumière deux aspects majeurs de la rébellion du Nord : le rejet du seul roi légitime et celui du seul lieu de culte véritable. La révolte des tribus du Nord, qui avaient écarté l'ordre sacerdotal établi, s'opposait vivement au « nous » (13.10). Ce qui restait le plus répréhensible était le culte des veaux d'or et l'autorité accordée à des prêtres non autorisés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La royauté de l'Eternel. Voir 1Chroniques 28.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires