Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:58
58Hæc dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portæ ejus excelsæ igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt.
Jérémie 51:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu ; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Les murailles de Babylone seront totalement démantelées malgré leur épaisseur et ses portes seront réduites en cendres malgré leur taille. Ainsi *des peuples auront travaillé pour du vide, des nations se seront épuisées pour du feu.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Les larges murs de Babylone seront démantelés ; ses hautes portes |seront la proie des flammes. Les peuples travaillent pour rien, les nations se fatiguent |pour ce qui périt par le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.
Contexte de Jérémie 51:58
56quia venit super eam, id est super Babylonem, prædo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. 57Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus). Hæc dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portæ ejus excelsæ igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt. 59Verbum quod præcepit Jeremias propheta Saraiæ filio Neriæ filii Maasiæ, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus : Saraias autem erat princeps prophetiæ. 60Et scripsit Jeremias omne malum quod venturum erat super Babylonem, in libro uno : omnia verba hæc quæ scripta sunt contra Babylonem.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:58 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- largesרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- serontעָרַר‛ârar · dépouillerH6209
- hautesגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- brûléesיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- travailléיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- enדַּיday · suffisanceH1767
- vainרִיקrîyq · vanitéH7385
- nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- fatiguéesיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
Références croisées de Jérémie 51:58
- Jérémie 51:44Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.
- Jérémie 50:15Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei.
- Jérémie 51:30Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- Jérémie 51:9Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.
- Psaumes 127:1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
- Ésaïe 65:23Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.
- Habacuc 2:13Numquid non hæc sunt a Domino exercituum ? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.
Commentaires sur Jérémie 51:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Les larges murailles de Babylone - Hérodote, qui a vu ces murailles, dit : "La ville était un carré régulier, dont chaque côté mesurait vingt stades, et dont la circonférence était de quatre cent quatre-vingts stades. Elle était entourée d'une muraille large de cinquante coudées et haute de deux cents coudées ; chaque côté avait vingt-cinq portes d'airain." - Hérode. lib. 1 c. 178. Si Cyrus n'avait pas eu recours à des stratagèmes, humainement parlant, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Les larges murs - Hérodote donne à ces murs une largeur de 85 pieds anglais. Brisés - Voir la marge, c'est-à-dire que le sol sous les murs sera mis à nu par leur démolition. Le peuple - Ou les peuples. Jérémie conclut sa prophétie par une citation d'Habacuc, en appliquant les mots aux travaux gigantesques destinés à faire de Babylone une ville éternelle, mais qui devaient se terminer par une déception si rapide et si complète.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 58Si larges. D'après Hérodote (I, 178), ces murailles étaient larges de 25 mètres coudées et hautes de 100. D'après Strabon, elles avaient seulement 5 mètres de largeur et 25 mètres de hauteur. Tous deux racontent que deux attelages de quatre chevaux pouvaient se croiser entre les créneaux. Babylone avaient 100 portes, 25 de chaque côté. Ainsi des peuples... Cette parole est empruntée presque littéralement à Habakuk 2.13. Les deux prophètes l'appliquent aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires