Habacuc 2:13

Habacuc 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, quand l’Éternel des armées l’a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.
• Bible Segond 21 (S21)Cela ne vient-il pas de l’Eternel, le maître de l’univers? *Des peuples travaillent pour du feu, des nations s’épuisent pour du vide.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les peuples travaillent |pour ce qui périt par le feu, et quand les nations s’éreintent pour rien, cela ne vient-il pas de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, quand l'Eternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

Contexte de Habacuc 2:13

11Même les pierres des murs crieront pour vous accuser, et les poutres des charpentes leur feront écho. 12«Malheureux! Vous fondez la prospérité des villes sur le meurtre et l'oppression. C'est pourquoi le travail des peuples finit au feu, les nations se donnent du mal pour rien. Tout cela, n'est-ce pas l'œuvre du Seigneur de l'univers? 14Oui, on connaîtra la glorieuse présence du Seigneur! Le pays en sera rempli tout comme les eaux recouvrent le fond des mers. 15«Malheureux! Vous versez à vos semblables une boisson dangereuse comme du poison, pour qu'ils deviennent ivres et se montrent nus en public.

Habacuc 2:13 mot à mot

הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ·אֵת'êth · avecH854
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• travaillentיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
• pourדַּיday · suffisanceH1767
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
• fatiguentיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
• vainרִיקrîyq · vanitéH7385

Références croisées de Habacuc 2:13

• Genèse 11:6Après quoi il se dit: «Eh bien, les voilà tous qui forment un peuple unique et parlent la même langue! S'ils commencent ainsi, rien désormais ne les empêchera de réaliser tout ce qu'ils projettent.
• 2 Samuel 15:31On informa David qu'Ahitofel se trouvait parmi les conspirateurs, aux côtés d'Absalom; alors David s'écria: «Seigneur, je t'en prie, rends stupides les conseils d'Ahitofel!»
• Job 5:13C'est qu'il prend les sages au piège de leur ruse; leurs habiles conseils se trouvent dépassés.
• Psaumes 39:6Quelques largeurs de main, c'est toute la mesure de ce que tu me donnes à vivre. Devant toi, mon existence est comme rien. Même bien vivant, l'homme n'est qu'un souffle. Pause
• Psaumes 127:1Chant des pèlerinages, appartenant aux écrits de Salomon. Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, c'est en vain que les maçons se donnent du mal. Si le Seigneur ne veille pas sur la ville, c'est en vain que les veilleurs montent la garde.
• Proverbes 21:30Aucune sagesse, aucune intelligence, aucun avis ne tient devant le Seigneur.
• Ésaïe 41:5Les populations lointaines l'ont bien vu et prennent peur; les gens du bout du monde se sont approchés en tremblant.
• Ésaïe 50:11Quant à vous tous qui allumez du feu et vous armez de flèches enflammées, voici ce qui vous attend: les flammes de votre propre feu, les flèches que vous avez allumées. C'est le sort que le Seigneur vous réserve; vous mourrez dans les tourments.
• Ésaïe 55:2A quoi bon dépenser de l'argent pour un pain qui ne nourrit pas, à quoi bon vous donner du mal pour rester sur votre faim? Ecoutez-moi bien, et vous aurez à manger quelque chose de bon, vous vous régalerez de ce qu'il y a de meilleur.
• Jérémie 51:58Et voici ce qu'il déclare encore: «Les larges murailles de Babylone sont complètement démolies, ses hautes portes sont incendiées: les peuples se donnent du mal pour rien, c'est pour du feu que les nations peinent!»
• Malachie 1:4Ses descendants, les Édomites, peuvent bien dire: “Nous avons été écrasés, mais nous allons rebâtir nos villes en ruine.” Moi, le Seigneur de l'univers, je déclare ceci: Qu'ils reconstruisent, je démolirai leur œuvre. On leur appliquera ces surnoms “le pays où règne le mal” et “le peuple contre lequel le Seigneur est sans cesse irrité”.

Commentaires sur Habacuc 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le peuple travaillera dans le feu même - Tous ces superbes édifices seront brûlés. Voir le passage parallèle, Jérémie 51:58; (note), et la note qui s'y rapporte. Ils se fatigueront pour la vanité même ? - Pour satisfaire les désirs de l'ambition, et dans des constructions qui seront réduites à néant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voici, n'est-ce pas le Seigneur des armées qui a décidé que les peuples (les nations) travailleront - o Dans (pour) le feu même - littéralement, pour alimenter le feu ? Selon l'ordre de Dieu, la fin de tout leur travail est pour le feu, ce qui peut suffire à le consumer. C'est là tout le résultat de leur travail, et c'est comme s'ils avaient travaillé pour cela ; ils ont construit des palais voûtés et des édifices somptueux, mais c'est pour que le feu les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Dans le troisième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour le meurtre, la corruption de la vie humaine et de la société, actions qui leur ont apporté la richesse pour construire leurs villes. Dieu ferait en sorte que leur gain apparent se révèle être une perte totale. • la terre sera remplie : L’antithèse de la violence et de la richesse mal acquise est la conscience de la gloire du Seigneur, que Dieu promet de rendre aussi omniprésente que…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les peuples, les nations : ce sont les peuples assujettis par le Chaldéen et condamnés par lui aux pénibles travaux de ses grandioses constructions. Ce travail, cependant, sera vain, car un jour l'incendie détruira ces bâtiments élevés au prix de tant d'efforts. L'histoire nous montre, en effet, les souverains de Babylone, depuis Nébucadnetsar à Belsatsar, constamment occupés à de grandes constructions, et les détails que nous fournissent à ce sujet les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Habacuc 2:13

• Règlements

Dans les dictionnaires

• Habacuc
• Fiel
• Ithobal
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures

Commentaires sur Habacuc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings