Vulgate clémentine (latin)
Genèse 8:20
20Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.
Genèse 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Noé bâtit un autel à l’Éternel ; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Noé construisit un autel en l’honneur de l'Eternel. Il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs et offrit des holocaustes sur l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Noé érigea un autel pour l’Eternel, il prit de tous les animaux purs et de tous les oiseaux purs, et les offrit en holocauste sur l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Noé bâtit un autel à l'Eternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.
Contexte de Genèse 8:20
18Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo. 19Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca. Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare. 21Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci. 22Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:20 mot à mot
וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- puresטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
Références croisées de Genèse 8:20
- Genèse 4:4Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum : et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.
- Genèse 12:7Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
- Genèse 13:4in loco altaris quod fecerat prius : et invocavit ibi nomen Domini.
- Genèse 22:9Et venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, et desuper ligna composuit ; cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.
- Genèse 26:25Itaque ædificavit ibi altare : et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, præcepitque servis suis ut foderent puteum.
- Genèse 33:20Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.
- Genèse 35:1Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.
- Exode 20:24Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te, et benedicam tibi.
- Exode 24:4Scripsit autem Moyses universos sermones Domini : et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
- Romains 12:1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
- Hébreux 13:10Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.
- 1 Pierre 2:5et ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.
- Genèse 7:2Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam : de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam.
- Lévitique 11:1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
- Lévitique 1:1Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens :
Commentaires sur Genèse 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Noé construisit un autel - Comme nous avons déjà vu qu'Adam, Caïn et Abel offraient des sacrifices, il ne fait aucun doute qu'ils avaient des autels sur lesquels ils les offraient ; mais celui-ci, construit par Noé, est certainement le premier dont on ait connaissance. Il est digne de remarque que, comme l'ancien monde a commencé par des sacrifices, il en est de même pour le nouveau. La religion, ou le mode approprié d'adoration de l'Être divin, est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 - XXVII. L'évacuation de l'arche 19. משׁפחה mı̂shpāchah "genre, clan, famille " שׁפחה shı̂pchâh "servante ; apparenté : répandu". 20. מזבח mı̂zbēach "autel ; apparenté : tuer des animaux, sacrifier". 21. עלה 'olâh "holocauste entier" ; ce qui monte ; "marche ; apparenté : monter". Genèse 8:15-19 L'ordre de sortir de l'arche est donné et obéi. De même que Noé n'est pas entré dans l'arche, il n'en sort pas non plus sans l'ordre de Dieu : " Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Noé est maintenant entré dans ce monde de désolation, où chacun aurait pu penser qu'il allait commencer par construire une maison, mais en fait, il a bâti un autel pour adorer Dieu. Il a bien fait de commencer par honorer Dieu. Bien que le bétail qu'il avait fait entrer dans l'arche fût relativement réduit et qu'il ait dépensé beaucoup d'énergie à le garder en vie, il n'a pas rechigné à s'en servir pour adorer l'Éternel. Servir son Dieu avec de petites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette première mention d'un autel dans la Bible montre la gratitude de Noé d'avoir pu traverser le jugement sain et sauf. • Le même mot est utilisé pour parler d'un holocauste entier dans le livre du Lévitique (Lv 1.3–9), mais il peut aussi désigner toute offrande qui est brûlée. Noé a fait cette offrande dans le but de remercier et d'adorer Dieu, qui l'avait délivré du déluge, lui et toute sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires